Emptiness

۔۔۔.Emptiness

میں نے لمس کے ارتعاش سے

 تمہارے بدن میں موسیقیت پیدا کی

 اور بنجر وجود پر آبیاری کر کے سدا بہار فصل اگا دی

اور اس کے عوض تم سے صرف ایک آنکھ ادھار لی

تاکہ تمہیں دیکھ سکوں

تمہارے بدن کی دراڑوں پر ہل چلاتے 

میں پسینے میں شرابور 

تمہاری نمویابی کی دعائیں مانگتا رہا 

باغبان پھل کے ذائقے سے محروم رہتا ہے

یہ المیہ ہے

تمہارا رس کوئی اور چکھے گا

یہ ایک اداس شام ہے 

دھیما میوزک، چائے، آگ اور دھواں

اور دھویں میں بنتی تمہاری شبیہہ

یہ تنہائی ہر محفل سے خوبصورت ہے

راشد ملک

Emptiness_  Rashid Malik

Through tactile vibration

I produced music in your body 

And grew evergreen crops by irrigating the infertile existence

And in return I just borrowed an eye 

So that I could see you

Ploughing on the cracks of your body

Dripped with sweats

I prayed continually for your growth

A gardener is deprived of the taste of the fruits

It is an irony

Some other will taste your juice 

It  is a sorrowful evening

Slow music, tea , fire and smoke

And your image emerging from the smoke

This loneliness is more beautiful than a party

Translated by Shabnam Firdaus

ہے نفرتوں کا دشت کیسا چارسو پھیلا ہوا

ہمدرد ہاتھوں میں بھی یارب ہیں یہاں خنجر چھپے

شبنم فردوس 

है नफरतों का दश्त कैसा चार सू फैला हुआ

हमदर्द हाथों में भी याराब हैं यहां खंजर छुपे

शबनम फ़िरदौस