Thursday, 21 December 2023

Ghazal _ zindagani javedani bhi nahi by Amjad Islam Amjad




زندگانی جاودانی بھی نہیں
لیکن اس کا کوئی ثانی بھی نہیں

ہے سوا نیزے پہ سورج کا علم
تیرے غم کی سائبانی بھی نہیں

منزلیں ہی منزلیں ہیں ہر طرف
راستے کی اک نشانی بھی نہیں

آئنے کی آنکھ میں اب کے برس
کوئی عکس مہربانی بھی نہیں

آنکھ بھی اپنی سراب آلود ہے
اور اس دریا میں پانی بھی نہیں

جز تحیر گرد باد زیست میں
کوئی منظر غیر فانی بھی نہیں

درد کو دل کش بنائیں کس طرح
داستان غم کہانی بھی نہیں

یوں لٹا ہے گلشن وہم و گماں
کوئی خار بد گمانی بھی نہیں


امجد اسلام امجد 

ज़िंदगानी जावेदानी भी नहीं
लेकिन इस का कोई सानी भी नहीं

है सवा-नेज़े पे सूरज का अलम
तेरे ग़म की साएबानी भी नहीं

मंज़िलें ही मंज़िलें हैं हर तरफ़
रास्ते की इक निशानी भी नहीं

आइने की आँख में अब के बरस
कोई अक्स-ए-मेहरबानी भी नहीं

आँख भी अपनी सराब-आलूद है
और इस दरिया में पानी भी नहीं

जुज़ तहय्युर गर्द-बाद-ए-ज़ीस्त में
कोई मंज़र ग़ैर-फ़ानी भी नहीं
अमजद इस्लाम अमजद 

दर्द को दिलकश बनाएँ किस तरह
दास्तान-ए-ग़म कहानी भी नहीं

यूँ लुटा है गुलशन-ए-वहम-ओ-गुमाँ
कोई ख़ार-ए-बद-गुमानी भी नहीं
अमजद इस्लाम अमजद

Labels: , , , , , , , , , ,

Saturday, 2 December 2023

इन्ना मअल उसरि युसरा( हर मुश्किल के साथ आसानी है) Inna Ma'al 'Usri Yusra by Shabnam Firdaus

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

وہ
زرد رو 
اداس مخملی
 پلک کی اوٹ سے 
فلک پہ رقصاں 
کہکشاں کو 
مسکرا کے
بدبداتی  
دیکھتی ہے
" فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا"


فضا میں بکھرے 
ریزہ ریزہ 
خواب سارے 
کپکپاتی انگلیوں سے 
 چن کے
 مخملی پلک کی جھالروں پہ
  بدبداتی 
" فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا"
پھر
اکٹھے کر رہی ہے 
آندھیوں کے بعد 
 جیسے چڑیا 
آشیاں کے بکھرے تنکے 
چنتی ہے


شبنم فردوس

.  इन्ना मअल उसरि युसरा

( हर मुश्किल के साथ आसानी है )

वो 
ज़रद रू 
उदास मखमली 
पलक की ओट से 
फलक पे रकसां 
कहकशां को 
मुस्कुराके 
बुदबुदाती
देखती है 
 " फ़ इन्ना मअल उसरि युसरा"

फिज़ा में बिखरे 
रेज़ा रेज़ा 
ख्वाब सारे 
कपकपाती उंगलियों से 
चुन के 
मखमली पलक की झालरों पे 
बुदबुदाती
" . फ़ इन्ना मअल उसरि युसरा
इन्ना मअल उसरि युसरा "
फिर 
इकठ्ठे कर रही है
आंधियों के बाद 
जैसे चिड़िया
आशियां के बिखरे तिंके
चुनती है
शबनम फ़िरदौस

Labels: , , , , , , ,