मैं सोचता हूं
अगर दो रास्ते होते
तुम तक जाने के लिए
किसी बाग़ में चहल कदमी की तरह
यख़ बसता पहाड़ों में
सफे़द सुरंगो जैसे
अगर दो ख़्वाब होते
सहमी हुई ख़ामोश रातों में
जागने के लिए
सोने के लिए
अगर दो जंगल होते
पुर असरारी में भटकने के लिए
या दुनिया दारों से कटने के लिए
अगर दो परिंदे होते
मोहब्बत के लिए
अगर दो सराब होते
प्यासा जीने के लिए
प्यासा मरने के लिए
अगर दो कहानियां होतीं
कंदीम चट्टान पर कंदा
ना क़ाबिले फ़हम नक़ूश में मदफ़ून
याद करने के लिए
भूल जाने के लिए
अगर दो गीत होते
मेरे जीते जी
आखिरी हिचकी की लेने के लिए
या मेरे बाद कुछ पल
मुझे रोने के लिए
अगर दो सितारे होते
सुबह काज़िब की दहलीज़ पर
चमकने के लिए
बुझने के लिए
उम्र गुज़ार कर
मैं सोचता हूं
यह मुमकिन नहीं
इस दुनिया की बे इंतहाई में
दो चीज़ें नहीं होतीं
सिवाय दो तन्हाइयों के
तू
और मैं
इफ़्तिख़ार बुखा़री
میں سوچتا ہوں
۔
اگر دو راستے ہوتے
تم تک جانے کے لیے
کسی باغ میں چہل قدمی کی طرح
یخ بستہ پہاڑوں میں
سفید سرنگوں جیسے
اگر دو خواب ہوتے
سہمی ہوئی خاموش راتوں میں
جاگنے کے لیے
سونے کے لیے
اگر دو جنگل ہوتے
پُراسراری میں بھٹکنے کے لیے
یا دنیا داروں سے کَٹنے کے لیے
اگر دو پرندے ہوتے
محبت کے لیے
اگر دو سراب ہوتے
پیاسا جینے کے لیے
پیاسا مرنے کے لیے
اگر دو کہانیاں ہوتیں
قدیم چٹان پر کندہ
ناقابل فہم نقوش میں مدفون
یاد کرنے کے لیے
بھول جانے کے لیے
اگر دو گیت ہوتے
میرے جیتے جی،
آخری ہچکی لینے کے لیے
یا میرے بعد کچھ پل
مجھے رونے کے لیے
اگر دو ستارے ہوتے
صبحِ کاذب کی دہلیز پر
چمکنے کے لیے
بُجھنے کے لیے
عمر گزار کر
میں سوچتا ہوں
یہ ممکن نہیں
اِس دنیا کی بے انتہائی میں
دو چیزیں نہیں ہوتیں
سوائے دو تنہائیوں کے
تو
اور میں
افتخار بخاری
I wonder
-
I wonder
If there were two trails
to get to you
like a stroll in some orchard
Amidst the frigid mountains
like the indistinct tunnels
If there were two dreams
in the frightened and silent nights
to wake up
and to fall asleep
if there were two jungles
to get lost into the labyrinth
or to cut off from the worldly lot
If there were two birds
to love each other
If there were two illusions
to live and to die
ungratified
If there were two fables
inscribed on some ancient rock
concealed in illegible patterns
to remember and
to forget
If there were two ballads
while I am still alive
to breathe my last
or to cry for some time
when I am no more
if there were two stars
on the threshold of the first light
to shine and
to dissipate
Having spent my lifetime
I wonder
It is not possible
for two things to exist
in the infinity of this world
Except, the two solitudes
you,
and I…!
Translated by Kamran Awan
Comments