Perveen Shakir/Ghazal: Kuchh to Hawa bhi Sard thi

 

Kuchh to hawa bhi sard thi

کچھ تو ہوا بھی سرد تھی

کچھ تو ہوا بھی سرد تھی کچھ تھا ترا خیال بھی

دل کو خوشی کے ساتھ ساتھ ہوتا رہا ملال بھی

بات وہ آدھی رات کی رات وہ پورے چاند کی

چاند بھی عین چیت کا اس پہ ترا جمال بھی

سب سے نظر بچا کے وہ مجھ کو کچھ ایسے دیکھتا

ایک دفعہ تو رک گئی گردش ماہ و سال بھی

دل تو چمک سکے گا کیا پھر بھی تراش کے دیکھ لیں

شیشہ گران شہر کے ہاتھ کا یہ کمال بھی

اس کو نہ پا سکے تھے جب دل کا عجیب حال تھا

اب جو پلٹ کے دیکھیے بات تھی کچھ محال بھی

میری طلب تھا ایک شخص وہ جو نہیں ملا تو پھر

ہاتھ دعا سے یوں گرا بھول گیا سوال بھی

اس کی سخن طرازیاں میرے لیے بھی ڈھال تھیں

اس کی ہنسی میں چھپ گیا اپنے غموں کا حال بھی

گاہ قریب شاہ رگ گاہ بعید وہم و خواب

اس کی رفاقتوں میں رات ہجر بھی تھا وصال بھی

اس کے ہی بازوؤں میں اور اس کو ہی سوچتے رہے

جسم کی خواہشوں پہ تھے روح کے اور جال بھی

شام کی نا سمجھ ہوا پوچھ رہی ہے اک پتا

موج ہوائے کوئے یار کچھ تو مرا خیال بھی

پروین شاکر

कुछ तो हवा भी सर्द थी कुछ था तिरा ख़याल भी

दिल को ख़ुशी के साथ साथ होता रहा मलाल भी

बात वो आधी रात की रात वो पूरे चाँद की

चाँद भी ऐन चैत का उस पे तिरा जमाल भी

सब से नज़र बचा के वो मुझ को कुछ ऐसे देखता

एक दफ़ा तो रुक गई गर्दिश-ए-माह-ओ-साल भी

दिल तो चमक सकेगा क्या फिर भी तराश के देख लें

शीशा-गिरान-ए-शहर के हाथ का ये कमाल भी

उस को न पा सके थे जब दिल का अजीब हाल था

अब जो पलट के देखिए बात थी कुछ मुहाल भी

मेरी तलब था एक शख़्स वो जो नहीं मिला तो फिर

हाथ दुआ से यूँ गिरा भूल गया सवाल भी

उस की सुख़न-तराज़ियाँ मेरे लिए भी ढाल थीं

उस की हँसी में छुप गया अपने ग़मों का हाल भी

गाह क़रीब-ए-शाह-रग गाह बईद-ए-वहम-ओ-ख़्वाब

उस की रफ़ाक़तों में रात हिज्र भी था विसाल भी

उस के ही बाज़ुओं में और उस को ही सोचते रहे

जिस्म की ख़्वाहिशों पे थे रूह के और जाल भी

शाम की ना-समझ हवा पूछ रही है इक पता

मौज-ए-हवा-ए-कू-ए-यार  कुछ तो मिरा ख़याल भी

परवीन शाकिर

kuchh to havā bhī sard thī kuchh thā tirā ḳhayāl bhī

dil ko ḳhushī ke saath saath hotā rahā malāl bhī

baat vo aadhī raat kī raat vo puure chāñd kī

chāñd bhī ain chait kā us pe tirā jamāl bhī

sab se nazar bachā ke vo mujh ko kuchh aise dekhtā

ek dafa to ruk ga.ī gardish-e-māh-o-sāl bhī

dil to chamak sakegā kyā phir bhī tarāsh ke dekh leñ

shīsha-girān-e-shahr ke haath kā ye kamāl bhī

us ko na pā sake the jab dil kā ajiib haal thā

ab jo palaT ke dekhiye baat thī kuchh muhāl bhī

merī talab thā ek shaḳhs vo jo nahīñ milā to phir

haath duā se yuuñ girā bhuul gayā savāl bhī

us kī suḳhan-tarāziyāñ mere liye bhī Dhaal thiiñ

us kī hañsī meñ chhup gayā apne ġhamoñ kā haal bhī

gaah qarīb-e-shāh-rag gaah ba.īd-e-vahm-o-ḳhvāb

us kī rafāqatoñ meñ raat hijr bhī thā visāl bhī

us ke hī bāzuoñ meñ aur us ko hī sochte rahe

jism kī ḳhvāhishoñ pe the ruuh ke aur jaal bhī

shaam kī nā-samajh havā pūchh rahī hai ik patā

mauj-e-havā-e-kū-e-yār kuchh to mirā ḳhayāl bhī

Perveen Shakir