Kafeel Aazar Amrohvi/ Ghazal: Jaate Jaate Ye Nishani Degaya

Image courtesy - Antti Karppinen on Pinterest 

جاتے جاتے یہ نشانی دے گیا

وہ مری آنکھوں میں پانی دے گیا

جاگتے لمحوں کی چادر اوڑھ کر

کوئی خوابوں کو جوانی دے گیا

میرے ہاتھوں سے کھلونے چھین کر

مجھ کو زخموں کی کہانی دے گیا

حل نہ تھا مشکل کا کوئی اس کے پاس

صرف وعدے آسمانی دے گیا

خود سے شرمندہ مجھے ہونا پڑا

آئنہ جب میرا ثانی دے گیا

مجھ کو آذرؔ اک فریب آرزو

خوبصورت زندگانی دے گیا

 کفیل آزر امروہی

जाते जाते ये निशानी दे गया

वो मिरी आँखों में पानी दे गया

जागते लम्हों की चादर ओढ़ कर

कोई ख़्वाबों को जवानी दे गया

मेरे हाथों से खिलौने छीन कर

मुझ को ज़ख़्मों की कहानी दे गया

हल न था मुश्किल का कोई उस के पास

सिर्फ़ वा'दे आसमानी दे गया

ख़ुद से शर्मिंदा मुझे होना पड़ा

आइना जब मेरा सानी दे गया

मुझ को 'आज़र' इक फ़रेब-ए-आरज़ू

ख़ूबसूरत ज़िंदगानी दे गया

कफ़ील‌ आज़र‌ अमरोही

jaate jaate ye nishānī de gayā

vo mirī āñkhoñ meñ paanī de gayā

jāgte lamhoñ kī chādar oḌh kar

koī ḳhvāboñ ko javānī de gayā

mere hāthoñ se khilaune chhīn kar

mujh ko zaḳhmoñ kī kahānī de gayā

hal na thā mushkil kā koī us ke paas

sirf va.ade āsmānī de gayā

ḳhud se sharminda mujhe honā paḌā

aa.ina jab merā saanī de gayā

mujh ko 'āzar' ik fareb-e-ārzū

ḳhūb-sūrat zindagānī de gayā

Kafeel Aazar Amrohvi

Allama Iqbal :Dil Soz se khali hai nigah Paak nahi hai

 

Allama Iqbal's Poetry

Allama Iqbal's Poetry

( بال جبریل سے ماخوذ )

دل سوز سے خالی ہے نگہ پاک نہیں ہے

پھر اس میں عجب کیا کہ تو بے باک نہیں ہے

ہے ذوق تجلی بھی اسی خاک میں پنہاں

غافل تو نرا صاحب ادراک نہیں ہے

وہ آنکھ کہ ہے سرمۂ افرنگ سے روشن

پرکار و سخن ساز ہے نمناک نہیں ہے

کیا صوفی و ملا کو خبر میرے جنوں کی

ان کا سر دامن بھی ابھی چاک نہیں ہے

کب تک رہے محکومئ انجم میں مری خاک

یا میں نہیں یا گردش افلاک نہیں ہے

بجلی ہوں نظر کوہ و بیاباں پہ ہے میری

میرے لیے شایاں خس و خاشاک نہیں ہے

عالم ہے فقط مومن جانباز کی میراث

مومن نہیں جو صاحب لولاک نہیں ہے

  علامہ اقبال

दिल सोज़ से ख़ाली है निगह पाक नहीं है

फिर इस में अजब क्या कि तू बेबाक नहीं है

है ज़ौक़-ए-तजल्ली भी इसी ख़ाक में पिन्हाँ

ग़ाफ़िल तू निरा साहिब-ए-इदराक नहीं है

वो आँख कि है सुर्मा-ए-अफ़रंग से रौशन

पुरकार ओ सुख़न-साज़ है नमनाक नहीं है

क्या सूफ़ी ओ मुल्ला को ख़बर मेरे जुनूँ की

उन का सर-ए-दामन भी अभी चाक नहीं है

कब तक रहे महकूमी-ए-अंजुम में मिरी ख़ाक

या मैं नहीं या गर्दिश-ए-अफ़्लाक नहीं है

बिजली हूँ नज़र कोह ओ बयाबाँ पे है मेरी

मेरे लिए शायाँ ख़स-ओ-ख़ाशाक नहीं है

आलम है फ़क़त मोमिन-ए-जाँबाज़ की मीरास

मोमिन नहीं जो साहिब-ए-लौलाक नहीं है

 अल्लामा इक़बाल 

dil soz se ḳhālī hai nigah paak nahīñ hai

phir is meñ ajab kyā ki tū bebāk nahīñ hai

hai zauq-e-tajallī bhī isī ḳhaak meñ pinhāñ

ġhāfil tū nirā sāhib-e-idrāk nahīñ hai

vo aañkh ki hai surma-e-afrañg se raushan

purkār o suḳhan-sāz hai namnāk nahīñ hai

kyā suufī o mullā ko ḳhabar mere junūñ kī

un kā sar-e-dāman bhī abhī chaak nahīñ hai

kab tak rahe mahkūmi-e-anjum meñ mirī ḳhaak

yā maiñ nahīñ yā gardish-e-aflāk nahīñ hai

bijlī huuñ nazar koh o bayābāñ pe hai merī

mere liye shāyāñ ḳhas-o-ḳhāshāk nahīñ hai

aalam hai faqat momin-e-jāñ-bāz kī mīrās

momin nahīñ jo sāhib-e-laulāk nahīñ hai 

Allama Iqbal

Jaun Elia / Nazm. : Ramz ( Tum jab aaogi to khoya hua paogi mujhe)

تم جب آؤگی تو کھویا ہوا پاؤگی مجھے

میری تنہائی میں خوابوں کے سوا کچھ بھی نہیں

میرے کمرے کو سجانے کی تمنا ہے تمہیں

میرے کمرے میں کتابوں کے سوا کچھ بھی نہیں

ان کتابوں نے بڑا ظلم کیا ہے مجھ پر

ان میں اک رمز ہے جس رمز کا مارا ہوا ذہن

مژدۂ عشرت انجام نہیں پا سکتا

زندگی میں کبھی آرام نہیں پا سکتا

  جون ایلیا 

तुम जब आओगी तो खोया हुआ पाओगी मुझे

मेरी तन्हाई में ख़्वाबों के सिवा कुछ भी नहीं

मेरे कमरे को सजाने की तमन्ना है तुम्हें

मेरे कमरे में किताबों के सिवा कुछ भी नहीं

इन किताबों ने बड़ा ज़ुल्म किया है मुझ पर

इन में इक रम्ज़ है जिस रम्ज़ का मारा हुआ ज़ेहन

मुज़्दा-ए-इशरत-ए-अंजाम नहीं पा सकता

ज़िंदगी में कभी आराम नहीं पा सकता

Jaun Elia

tum jab aaogī to khoyā huā pāogī mujhe

merī tanhā.ī meñ ḳhvāboñ ke sivā kuchh bhī nahīñ

mere kamre ko sajāne kī tamannā hai tumheñ

mere kamre meñ kitāboñ ke sivā kuchh bhī nahīñ

in kitāboñ ne baḌā zulm kiyā hai mujh par

in meñ ik ramz hai jis ramz kā maarā huā zehn

muzhda-e-ishrat-e-anjām nahīñ pā saktā

zindagī meñ kabhī ārām nahīñ pā saktā

Jaun Elia

Daniyal Tareer /Ghazal: -khwab ka kya hai..

ایک بجھاؤ ایک جلاؤ خواب کا کیا ہے

آنکھوں میں رکھ کر سو جاؤ خواب کا کیا ہے

پاؤں تلے ہے روند کے گزرو کچل کے دیکھو

پیچھے جاؤ آگے آؤ خواب کا کیا ہے

شیلف پہ الٹا کر کے رکھ دو اور بسرا دو

گل دانوں میں پھول سجاؤ خواب کا کیا ہے

خواب کا کیا ہے رات کے نقش و نگار بناؤ

رات کے نقش و نگار بناؤ خواب کا کیا ہے

نیند ملی ہے گڑ سے میٹھی شہد سے شیریں

گاؤ ناچو ناچو گاؤ خواب کا کیا ہے

لا یعنی ہے سب لا یعنی یعنی یعنی

اور کہانی لکھ کر لاؤ خواب کا کیا ہے

ایک کباڑی گلیوں گلیوں واج لگائے

راکھ خریدو آگ کے بھاؤ خواب کا کیا ہے

  دانیال طریر

एक बुझाओ एक जलाओ ख़्वाब का क्या है

आँखों में रख कर सो जाओ ख़्वाब का क्या है

पाँव-तले है रौंद के गुज़रो कुचल के देखो

पीछे जाओ आगे आओ ख़्वाब का क्या है

शेल्फ़ पे उल्टा कर के रख दो और बिसरा दो

गुल-दानों में फूल सजाओ ख़्वाब का क्या है

ख़्वाब का क्या है रात के नक़्श-ओ-निगार बनाओ

रात के नक़्श-ओ-निगार बनाओ ख़्वाब का क्या है

नींद मिली है गुड़ से मीठी शहद से शीरीं

गाओ नाचो नाचो गाओ ख़्वाब का क्या है

ला-यानी है सब ला-यानी या'नी या'नी

और कहानी लिख कर लाओ ख़्वाब का क्या है

एक कबाड़ी गलियों गलियों वाज लगाए

राख ख़रीदो आग के भाव ख़्वाब का क्या है

दानियाल तरीर 

ek bujhāo ek jalāo ḳhvāb kā kyā hai

āñkhoñ meñ rakh kar so jaao ḳhvāb kā kyā hai

pāñv-tale hai rauñd ke guzro kuchal ke dekho

pīchhe jaao aage aao ḳhvāb kā kyā hai

shelf pe ulTā kar ke rakh do aur bisrā do

gul-dānoñ meñ phuul sajāo ḳhvāb kā kyā hai

ḳhvāb kā kyā hai raat ke naqsh-o-nigār banāo

raat ke naqsh-o-nigār banāo ḳhvāb kā kyā hai

niiñd milī hai guḌ se mīThī shahd se shīrīñ

gaao nācho nācho gaao ḳhvāb kā kyā hai

lā-yānī hai sab lā-yānī ya.anī ya.anī

aur kahānī likh kar laao ḳhvāb kā kyā hai

ek kabāḌī galiyoñ galiyoñ vaaj lagā.e

raakh ḳharīdo aag ke bhaav ḳhvāb kā kyā hai

Daniyal Tareer

Perveen Shakir/Ghazal: Kuchh to Hawa bhi Sard thi

 

Kuchh to hawa bhi sard thi

کچھ تو ہوا بھی سرد تھی

کچھ تو ہوا بھی سرد تھی کچھ تھا ترا خیال بھی

دل کو خوشی کے ساتھ ساتھ ہوتا رہا ملال بھی

بات وہ آدھی رات کی رات وہ پورے چاند کی

چاند بھی عین چیت کا اس پہ ترا جمال بھی

سب سے نظر بچا کے وہ مجھ کو کچھ ایسے دیکھتا

ایک دفعہ تو رک گئی گردش ماہ و سال بھی

دل تو چمک سکے گا کیا پھر بھی تراش کے دیکھ لیں

شیشہ گران شہر کے ہاتھ کا یہ کمال بھی

اس کو نہ پا سکے تھے جب دل کا عجیب حال تھا

اب جو پلٹ کے دیکھیے بات تھی کچھ محال بھی

میری طلب تھا ایک شخص وہ جو نہیں ملا تو پھر

ہاتھ دعا سے یوں گرا بھول گیا سوال بھی

اس کی سخن طرازیاں میرے لیے بھی ڈھال تھیں

اس کی ہنسی میں چھپ گیا اپنے غموں کا حال بھی

گاہ قریب شاہ رگ گاہ بعید وہم و خواب

اس کی رفاقتوں میں رات ہجر بھی تھا وصال بھی

اس کے ہی بازوؤں میں اور اس کو ہی سوچتے رہے

جسم کی خواہشوں پہ تھے روح کے اور جال بھی

شام کی نا سمجھ ہوا پوچھ رہی ہے اک پتا

موج ہوائے کوئے یار کچھ تو مرا خیال بھی

پروین شاکر

कुछ तो हवा भी सर्द थी कुछ था तिरा ख़याल भी

दिल को ख़ुशी के साथ साथ होता रहा मलाल भी

बात वो आधी रात की रात वो पूरे चाँद की

चाँद भी ऐन चैत का उस पे तिरा जमाल भी

सब से नज़र बचा के वो मुझ को कुछ ऐसे देखता

एक दफ़ा तो रुक गई गर्दिश-ए-माह-ओ-साल भी

दिल तो चमक सकेगा क्या फिर भी तराश के देख लें

शीशा-गिरान-ए-शहर के हाथ का ये कमाल भी

उस को न पा सके थे जब दिल का अजीब हाल था

अब जो पलट के देखिए बात थी कुछ मुहाल भी

मेरी तलब था एक शख़्स वो जो नहीं मिला तो फिर

हाथ दुआ से यूँ गिरा भूल गया सवाल भी

उस की सुख़न-तराज़ियाँ मेरे लिए भी ढाल थीं

उस की हँसी में छुप गया अपने ग़मों का हाल भी

गाह क़रीब-ए-शाह-रग गाह बईद-ए-वहम-ओ-ख़्वाब

उस की रफ़ाक़तों में रात हिज्र भी था विसाल भी

उस के ही बाज़ुओं में और उस को ही सोचते रहे

जिस्म की ख़्वाहिशों पे थे रूह के और जाल भी

शाम की ना-समझ हवा पूछ रही है इक पता

मौज-ए-हवा-ए-कू-ए-यार  कुछ तो मिरा ख़याल भी

परवीन शाकिर

kuchh to havā bhī sard thī kuchh thā tirā ḳhayāl bhī

dil ko ḳhushī ke saath saath hotā rahā malāl bhī

baat vo aadhī raat kī raat vo puure chāñd kī

chāñd bhī ain chait kā us pe tirā jamāl bhī

sab se nazar bachā ke vo mujh ko kuchh aise dekhtā

ek dafa to ruk ga.ī gardish-e-māh-o-sāl bhī

dil to chamak sakegā kyā phir bhī tarāsh ke dekh leñ

shīsha-girān-e-shahr ke haath kā ye kamāl bhī

us ko na pā sake the jab dil kā ajiib haal thā

ab jo palaT ke dekhiye baat thī kuchh muhāl bhī

merī talab thā ek shaḳhs vo jo nahīñ milā to phir

haath duā se yuuñ girā bhuul gayā savāl bhī

us kī suḳhan-tarāziyāñ mere liye bhī Dhaal thiiñ

us kī hañsī meñ chhup gayā apne ġhamoñ kā haal bhī

gaah qarīb-e-shāh-rag gaah ba.īd-e-vahm-o-ḳhvāb

us kī rafāqatoñ meñ raat hijr bhī thā visāl bhī

us ke hī bāzuoñ meñ aur us ko hī sochte rahe

jism kī ḳhvāhishoñ pe the ruuh ke aur jaal bhī

shaam kī nā-samajh havā pūchh rahī hai ik patā

mauj-e-havā-e-kū-e-yār kuchh to mirā ḳhayāl bhī

Perveen Shakir 

Adeem Hashmi/Ghazal Fasle aese bhi honge ye kabhi socha na tha

#khushbu

#خوشبو

 فاصلے ایسے بھی ہوں گے یہ کبھی سوچا نہ تھا

سامنے بیٹھا تھا میرے اور وہ میرا نہ تھا

وہ کہ خوشبو کی طرح پھیلا تھا میرے چار سو

میں اسے محسوس کر سکتا تھا چھو سکتا نہ تھا

رات بھر پچھلی سی آہٹ کان میں آتی رہی

جھانک کر دیکھا گلی میں کوئی بھی آیا نہ تھا

میں تری صورت لیے سارے زمانے میں پھرا

ساری دنیا میں مگر کوئی ترے جیسا نہ تھا

آج ملنے کی خوشی میں صرف میں جاگا نہیں

تیری آنکھوں سے بھی لگتا ہے کہ تو سویا نہ تھا

یہ سبھی ویرانیاں اس کے جدا ہونے سے تھیں

آنکھ دھندلائی ہوئی تھی شہر دھندلایا نہ تھا

سینکڑوں طوفان لفظوں میں دبے تھے زیر لب

ایک پتھر تھا خموشی کا کہ جو ہٹتا نہ تھا

یاد کر کے اور بھی تکلیف ہوتی تھی عدیمؔ

بھول جانے کے سوا اب کوئی بھی چارا نہ تھا

مصلحت نے اجنبی ہم کو بنایا تھا عدیمؔ

ورنہ کب اک دوسرے کو ہم نے پہچانا نہ تھا

عدیم ہاشمی 

फ़ासले ऐसे भी होंगे ये कभी सोचा न था

सामने बैठा था मेरे और वो मेरा न था

वो कि ख़ुशबू की तरह फैला था मेरे चार-सू

मैं उसे महसूस कर सकता था छू सकता न था

रात भर पिछली सी आहट कान में आती रही

झाँक कर देखा गली में कोई भी आया न था

मैं तिरी सूरत लिए सारे ज़माने में फिरा

सारी दुनिया में मगर कोई तिरे जैसा न था

आज मिलने की ख़ुशी में सिर्फ़ मैं जागा नहीं

तेरी आँखों से भी लगता है कि तू सोया न था

ये सभी वीरानियाँ उस के जुदा होने से थीं

आँख धुँदलाई हुई थी शहर धुँदलाया न था

सैंकड़ों तूफ़ान लफ़्ज़ों में दबे थे ज़ेर-ए-लब

एक पत्थर था ख़मोशी का कि जो हटता न था

याद कर के और भी तकलीफ़ होती थी 'अदीम'

भूल जाने के सिवा अब कोई भी चारा न था

मस्लहत ने अजनबी हम को बनाया था 'अदीम'

वर्ना कब इक दूसरे को हम ने पहचाना न था

अदीम हाश्मी

fāsle aise bhī hoñge ye kabhī sochā na thā

sāmne baiThā thā mere aur vo merā na thā

vo ki ḳhushbū kī tarah phailā thā mere chār-sū

maiñ use mahsūs kar saktā thā chhū saktā na thā

raat bhar pichhlī sī aahaT kaan meñ aatī rahī

jhāñk kar dekhā galī meñ koī bhī aayā na thā

maiñ tirī sūrat liye saare zamāne meñ phirā

saarī duniyā meñ magar koī tire jaisā na thā

aaj milne kī ḳhushī meñ sirf maiñ jaagā nahīñ

terī āñkhoñ se bhī lagtā hai ki tū soyā na thā

ye sabhī vīrāniyāñ us ke judā hone se thiiñ

aañkh dhuñdlā.ī huī thī shahr dhuñdlāyā na thā

saiñkaḌoñ tūfān lafzoñ meñ dabe the zer-e-lab

ek patthar thā ḳhamoshī kā ki jo haTtā na thā

yaad kar ke aur bhī taklīf hotī thī 'adīm'

bhuul jaane ke sivā ab koī bhī chārā na thā

maslahat ne ajnabī ham ko banāyā thā 'adīm'

varna kab ik dūsre ko ham ne pahchānā na thā

Adeem Hashmi

Meer Taqi Meer/Ghazal : Ulti hogain sab tadbiren kuchh na dawa ne kaam kiya

#pain

#dard

الٹی ہو گئیں سب تدبیریں کچھ نہ دوا نے کام کیا

دیکھا اس بیماری دل نے آخر کام تمام کیا

عہد جوانی رو رو کاٹا پیری میں لیں آنکھیں موند

یعنی رات بہت تھے جاگے صبح ہوئی آرام کیا

حرف نہیں جاں بخشی میں اس کی خوبی اپنی قسمت کی

ہم سے جو پہلے کہہ بھیجا سو مرنے کا پیغام کیا

ناحق ہم مجبوروں پر یہ تہمت ہے مختاری کی

چاہتے ہیں سو آپ کریں ہیں ہم کو عبث بدنام کیا

سارے رند اوباش جہاں کے تجھ سے سجود میں رہتے ہیں

بانکے ٹیڑھے ترچھے تیکھے سب کا تجھ کو امام کیا

سرزد ہم سے بے ادبی تو وحشت میں بھی کم ہی ہوئی

کوسوں اس کی اور گئے پر سجدہ ہر ہر گام کیا

کس کا کعبہ کیسا قبلہ کون حرم ہے کیا احرام

کوچے کے اس کے باشندوں نے سب کو یہیں سے سلام کیا

شیخ جو ہے مسجد میں ننگا رات کو تھا مے خانے میں

جبہ خرقہ کرتا ٹوپی مستی میں انعام کیا

کاش اب برقعہ منہ سے اٹھا دے ورنہ پھر کیا حاصل ہے

آنکھ مندے پر ان نے گو دیدار کو اپنے عام کیا

یاں کے سپید و سیہ میں ہم کو دخل جو ہے سو اتنا ہے

رات کو رو رو صبح کیا یا دن کو جوں توں شام کیا

صبح چمن میں اس کو کہیں تکلیف ہوا لے آئی تھی

رخ سے گل کو مول لیا قامت سے سرو غلام کیا

ساعد سیمیں دونوں اس کے ہاتھ میں لا کر چھوڑ دیئے

بھولے اس کے قول و قسم پر ہائے خیال خام کیا

کام ہوئے ہیں سارے ضائع ہر ساعت کی سماجت سے

استغنا کی چوگنی ان نے جوں جوں میں ابرام کیا

ایسے آہوئے رم خوردہ کی وحشت کھونی مشکل تھی

سحر کیا اعجاز کیا جن لوگوں نے تجھ کو رام کیا

میرؔ کے دین و مذہب کو اب پوچھتے کیا ہو ان نے تو

قشقہ کھینچا دیر میں بیٹھا کب کا ترک اسلام کیا

 میر تقی میر 

उल्टी हो गईं सब तदबीरें कुछ न दवा ने काम किया

देखा इस बीमारी-ए-दिल ने आख़िर काम तमाम किया

अहद-ए-जवानी रो रो काटा पीरी में लीं आँखें मूँद

या'नी रात बहुत थे जागे सुब्ह हुई आराम किया

हर्फ़ नहीं जाँ-बख़्शी में उस की ख़ूबी अपनी क़िस्मत की

हम से जो पहले कह भेजा सो मरने का पैग़ाम किया

नाहक़ हम मजबूरों पर ये तोहमत है मुख़्तारी की

चाहते हैं सो आप करें हैं हम को अबस बदनाम किया

सारे रिंद औबाश जहाँ के तुझ से सुजूद में रहते हैं

बाँके टेढ़े तिरछे तीखे सब का तुझ को इमाम किया

सरज़द हम से बे-अदबी तो वहशत में भी कम ही हुई

कोसों उस की ओर गए पर सज्दा हर हर गाम किया

किस का काबा कैसा क़िबला कौन हरम है क्या एहराम

कूचे के उस के बाशिंदों ने सब को यहीं से सलाम किया

शैख़ जो है मस्जिद में नंगा रात को था मय-ख़ाने में

जुब्बा ख़िर्क़ा कुर्ता टोपी मस्ती में इनआ'म किया

काश अब बुर्क़ा मुँह से उठा दे वर्ना फिर क्या हासिल है

आँख मुँदे पर उन ने गो दीदार को अपने आम किया

याँ के सपीद ओ सियह में हम को दख़्ल जो है सो इतना है

रात को रो रो सुब्ह किया या दिन को जूँ तूँ शाम किया

सुब्ह चमन में उस को कहीं तकलीफ़-ए-हवा ले आई थी

रुख़ से गुल को मोल लिया क़ामत से सर्व ग़ुलाम किया

साअद-ए-सीमीं दोनों उस के हाथ में ला कर छोड़ दिए

भूले उस के क़ौल-ओ-क़सम पर हाए ख़याल-ए-ख़ाम किया

काम हुए हैं सारे ज़ाएअ' हर साअ'त की समाजत से

इस्तिग़्ना की चौगुनी उन ने जूँ जूँ मैं इबराम किया

ऐसे आहु-ए-रम-ख़ुर्दा की वहशत खोनी मुश्किल थी

सेहर किया ए'जाज़ किया जिन लोगों ने तुझ को राम किया

'मीर' के दीन-ओ-मज़हब को अब पूछते क्या हो उन ने तो

क़श्क़ा खींचा दैर में बैठा कब का तर्क इस्लाम किया

मीर तकी़ मीर

ulTī ho ga.iiñ sab tadbīreñ kuchh na davā ne kaam kiyā

dekhā is bīmāri-e-dil ne āḳhir kaam tamām kiyā

ahd-e-javānī ro ro kaaTā piirī meñ liiñ āñkheñ muuñd

ya.anī raat bahut the jaage sub.h huī ārām kiyā

harf nahīñ jāñ-baḳhshī meñ us kī ḳhūbī apnī qismat kī

ham se jo pahle kah bhejā so marne kā paiġhām kiyā

nāhaq ham majbūroñ par ye tohmat hai muḳhtārī kī

chāhte haiñ so aap kareñ haiñ ham ko abas badnām kiyā

saare rind aubāsh jahāñ ke tujh se sujūd meñ rahte haiñ

bāñke TeḌhe tirchhe tīkhe sab kā tujh ko imaam kiyā

sarzad ham se be-adabī to vahshat meñ bhī kam hī huī

kosoñ us kī or ga.e par sajda har har gaam kiyā

kis kā ka.aba kaisā qibla kaun haram hai kyā ehrām

kūche ke us ke bāshindoñ ne sab ko yahīñ se salām kiyā

shaiḳh jo hai masjid meñ nañgā raat ko thā mai-ḳhāne meñ

jubba ḳhirqa kurtā Topī mastī meñ in.aam kiyā

kaash ab burqa muñh se uThā de varna phir kyā hāsil hai

aañkh muñde par un ne go dīdār ko apne aam kiyā

yaañ ke sapīd o siyah meñ ham ko daḳhl jo hai so itnā hai

raat ko ro ro sub.h kiyā yā din ko juuñ tuuñ shaam kiyā

sub.h chaman meñ us ko kahīñ taklīf-e-havā le aa.ī thī

ruḳh se gul ko mol liyā qāmat se sarv ġhulām kiyā

sā.ad-e-sīmīñ donoñ us ke haath meñ lā kar chhoḌ diye

bhūle us ke qaul-o-qasam par haa.e ḳhayāl-e-ḳhām kiyā

kaam hue haiñ saare zaa.e.a har saa.at kī samājat se

istiġhnā kī chaugunī un ne juuñ juuñ maiñ ibrām kiyā

aise āhu-e-ram-ḳhurda kī vahshat khonī mushkil thī

sehr kiyā e.ajāz kiyā jin logoñ ne tujh ko raam kiyā

'mīr' ke dīn-o-maz.hab ko ab pūchhte kyā ho un ne to

qashqa khīñchā dair meñ baiThā kab kā tark islām kiyā

Meer Taqi Meer

Ahmad Faraz/ Ghazal / Ab ke bichhde tohum shayad kabhi khabon me milen

اب کے ہم بچھڑے تو شاید کبھی خوابوں میں ملیں

جس طرح سوکھے ہوئے پھول کتابوں میں ملیں

ڈھونڈ اجڑے ہوئے لوگوں میں وفا کے موتی

یہ خزانے تجھے ممکن ہے خرابوں میں ملیں

غم دنیا بھی غم یار میں شامل کر لو

نشہ بڑھتا ہے شرابیں جو شرابوں میں ملیں

تو خدا ہے نہ مرا عشق فرشتوں جیسا

دونوں انساں ہیں تو کیوں اتنے حجابوں میں ملیں

آج ہم دار پہ کھینچے گئے جن باتوں پر

کیا عجب کل وہ زمانے کو نصابوں میں ملیں

اب نہ وہ میں نہ وہ تو ہے نہ وہ ماضی ہے فرازؔ

جیسے دو شخص تمنا کے سرابوں میں ملیں

   احمد فراز

अब के हम बिछड़े तो शायद कभी ख़्वाबों में मिलें

जिस तरह सूखे हुए फूल किताबों में मिलें

ढूँढ उजड़े हुए लोगों में वफ़ा के मोती

ये ख़ज़ाने तुझे मुमकिन है ख़राबों में मिलें

ग़म-ए-दुनिया भी ग़म-ए-यार में शामिल कर लो

नश्शा बढ़ता है शराबें जो शराबों में मिलें

तू ख़ुदा है न मिरा इश्क़ फ़रिश्तों जैसा

दोनों इंसाँ हैं तो क्यूँ इतने हिजाबों में मिलें

आज हम दार पे खींचे गए जिन बातों पर

क्या अजब कल वो ज़माने को निसाबों में मिलें

अब न वो मैं न वो तू है न वो माज़ी है 'फ़राज़'

जैसे दो शख़्स तमन्ना के सराबों में मिलें

अहमद फ़राज़

ab ke ham bichhḌe to shāyad kabhī ḳhwāboñ meñ mileñ

jis tarah sūkhe hue phul kitāboñ meñ mileñ

Dhūñdh ujde hue logoñ meñ vafā ke motī

ye khazane tujhe mumkin hai ḳharāboñ meñ mileñ

ġham-e-duniyā bhī ġham-e-yār meñ shāmil kar lo

nashsha badhta hai sharābeñ jo sharāboñ meñ mileñ

tū ḳhudā hai na mirā ishq farishtoñ jaisā

donoñ insāñ haiñ to kyuuñ itne hijāboñ meñ mileñ

aaj ham daar pe khīñche ga.e jin bātoñ par

kyā ajab kal vo zamāne ko nisāboñ meñ mileñ

ab na vo maiñ na vo tū hai na vo maazī hai 'farāz'

jaise do shaḳhs tamannā ke sarāboñ meñ mileñ

Ahmad Faraz

Zeb Ghauri / Ghazal / Gahri Raat Hai Aur Tufan ka Shor Bahut

 

گہری رات ہے اور طوفان کا شور بہت

گھر کے در و دیوار بھی ہیں کمزور بہت

تیرے سامنے آتے ہوئے گھبراتا ہوں

لب پہ ترا اقرار ہے دل میں چور بہت

نقش کوئی باقی رہ جائے مشکل ہے

آج لہو کی روانی میں ہے زور بہت

دل کے کسی کونے میں پڑے ہوں گے اب بھی

ایک کھلا آکاش پتنگیں ڈور بہت

مجھ سے بچھڑ کر ہوگا سمندر بھی بے چین

رات ڈھلے تو کرتا ہوگا شور بہت

آ کے کبھی ویرانئ دل کا تماشا کر

اس جنگل میں ناچ رہے ہیں مور بہت

اپنے بسیرے پنچھی لوٹ نہ پایا زیبؔ

شام گھٹا بھی اٹھی تھی گھنگھور بہت

   زیب غوری

गहरी रात है और तूफ़ान का शोर बहुत

घर के दर-ओ-दीवार भी हैं कमज़ोर बहुत

तेरे सामने आते हुए घबराता हूँ

लब पे तिरा इक़रार है दिल में चोर बहुत

नक़्श कोई बाक़ी रह जाए मुश्किल है

आज लहू की रवानी में है ज़ोर बहुत

दिल के किसी कोने में पड़े होंगे अब भी

एक खुला आकाश पतंगें डोर बहुत

मुझ से बिछड़ कर होगा समुंदर भी बेचैन

रात ढले तो करता होगा शोर बहुत

आ के कभी वीरानी-ए-दिल का तमाशा कर

इस जंगल में नाच रहे हैं मोर बहुत

अपने बसेरे पंछी लौट न पाया 'ज़ेब'

शाम घटा भी उट्ठी थी घनघोर बहुत

ज़ेब गौ़री

gahrī raat hai aur tūfān kā shor bahut

ghar ke dar-o-dīvār bhī haiñ kamzor bahut

tere sāmne aate hue ghabrātā huuñ

lab pe tirā iqrār hai dil meñ chor bahut

naqsh koī baaqī rah jaa.e mushkil hai

aaj lahū kī ravānī meñ hai zor bahut

dil ke kisī kone meñ paḌe hoñge ab bhī

ek khulā ākāsh patañgeñ Dor bahut

mujh se bichhaḌ kar hogā samundar bhī bechain

raat Dhale to kartā hogā shor bahut

aa ke kabhī vīrānī-e-dil kā tamāshā kar

is jañgal meñ naach rahe haiñ mor bahut

apne basere panchhī lauT na paayā 'zeb'

shaam ghaTā bhī uTThī thī ghanghor bahut

 Zeb Ghauri

Qateel Shifai / Ghazal / Ye moajiza bhi mohabbat kabhi dekhae mujhe

یہ معجزہ بھی محبت کبھی دکھائے مجھے

کہ سنگ تجھ پہ گرے اور زخم آئے مجھے

میں اپنے پاؤں تلے روندتا ہوں سائے کو

بدن مرا ہی سہی دوپہر نہ بھائے مجھے

بہ رنگ عود ملے گی اسے مری خوشبو

وہ جب بھی چاہے بڑے شوق سے جلائے مجھے

میں گھر سے تیری تمنا پہن کے جب نکلوں

برہنہ شہر میں کوئی نظر نہ آئے مجھے

وہی تو سب سے زیادہ ہے نکتہ چیں میرا

جو مسکرا کے ہمیشہ گلے لگائے مجھے

میں اپنے دل سے نکالوں خیال کس کس کا

جو تو نہیں تو کوئی اور یاد آئے مجھے

زمانہ درد کے صحرا تک آج لے آیا

گزار کر تری زلفوں کے سائے سائے مجھے

وہ میرا دوست ہے سارے جہاں کو ہے معلوم

دغا کرے وہ کسی سے تو شرم آئے مجھے

وہ مہرباں ہے تو اقرار کیوں نہیں کرتا

وہ بد گماں ہے تو سو بار آزمائے مجھے

میں اپنی ذات میں نیلام ہو رہا ہوں قتیلؔ

غم حیات سے کہہ دو خرید لائے مجھے

  قتیل شفائی

Ye moajiza bhi mohabbat kabhi dikhae mujhe

Ki sang tujh pe gire aur zakhm aae mujhe

Main apne paanv tale raundta huuñ saa.e ko

Badan mira hi sahi dopahar na bhaae mujhe

Ba-rang-e-ud milegi use miri khushbu

Vo jab bhi chahe baḌe shauq se jalae mujhe

Main ghar se teri tamanna pahan ke jab niklun

Barahna shahr men koi nazar na aae mujhe

Vahi to sab se ziyada hai nukta-chin mera

Jo muskurake hamesha gale lagae mujhe

Main apne dil se nikalun khayal kis kis ka

Jo tu nahin to koi aur yaad aae mujhe

Zamana dard ke sahra tak aaj le aaya

Guzar kar tiri zulfon ke saae saae mujhe

Vo mera dost hai saare jahan ko hai malum

Dagha kare vo Kisi se to sharm aae mujhe

Vo mehrban hai to iqrar kyun nahin karta

Vo bad-guman hai to sau baar azmae mujhe

Maiñ apnī zaat men nilam ho raha huun ‘qatīl’

Ġham-e-hayat se kah do ḳharid laa.e mujhe

 Qateel Shifai

ये मो’जिज़ा भी मोहब्बत कभी दिखाए मुझे

कि संग तुझ पे गिरे और ज़ख़्म आए मुझे

मैं अपने पाँव तले रौंदता हूँ साए को

बदन मिरा ही सही दोपहर न भाए मुझे

ब-रंग-ए-ऊद मिलेगी उसे मिरी ख़ुश्बू

वो जब भी चाहे बड़े शौक़ से जलाए मुझे

मैं घर से तेरी तमन्ना पहन के जब निकलूँ

बरहना शहर में कोई नज़र न आए मुझे

वही तो सब से ज़ियादा है नुक्ता-चीं मेरा

जो मुस्कुरा के हमेशा गले लगाए मुझे

मैं अपने दिल से निकालूँ ख़याल किस किस का

जो तू नहीं तो कोई और याद आए मुझे

ज़माना दर्द के सहरा तक आज ले आया

गुज़ार कर तिरी ज़ुल्फ़ों के साए साए मुझे

वो मेरा दोस्त है सारे जहाँ को है मा’लूम

दग़ा करे वो किसी से तो शर्म आए मुझे

वो मेहरबाँ है तो इक़रार क्यूँ नहीं करता

वो बद-गुमाँ है तो सौ बार आज़माए मुझे

मैं अपनी ज़ात में नीलाम हो रहा हूँ ‘क़तील’

ग़म-ए-हयात से कह दो ख़रीद लाए मुझे

क़तील शिफ़ाई

Sahir Ludhianvi / Ghazal / Dekha hai zindagi ko kuchh itne qareeb se

دیکھا ہے زندگی کو کچھ اتنے قریب سے

چہرے تمام لگنے لگے ہیں عجیب سے

اے روح عصر جاگ کہاں سو رہی ہے تو

آواز دے رہے ہیں پیمبر صلیب سے

اس رینگتی حیات کا کب تک اٹھائیں بار

بیمار اب الجھنے لگے ہیں طبیب سے

ہر گام پر ہے مجمع عشاق منتظر

مقتل کی راہ ملتی ہے کوئے حبیب سے

اس طرح زندگی نے دیا ہے ہمارا ساتھ

جیسے کوئی نباہ رہا ہو رقیب سے

 ساحر لدھیانوی 

देखा है ज़िंदगी को कुछ इतने क़रीब से

चेहरे तमाम लगने लगे हैं अजीब से

ऐ रूह-ए-अस्र जाग कहाँ सो रही है तू

आवाज़ दे रहे हैं पयम्बर सलीब से

इस रेंगती हयात का कब तक उठाएँ बार

बीमार अब उलझने लगे हैं तबीब से

हर गाम पर है मजमा-ए-उश्शाक़ मुंतज़िर

मक़्तल की राह मिलती है कू-ए-हबीब से

इस तरह ज़िंदगी ने दिया है हमारा साथ

जैसे कोई निबाह रहा हो रक़ीब से

  साहिर लुधियानवी 

dekhā hai zindagī ko kuchh itne qarīb se

chehre tamām lagne lage haiñ ajiib se

ai rūh-e-asr jaag kahāñ so rahī hai tū

āvāz de rahe haiñ payambar salīb se

is reñgtī hayāt kā kab tak uThā.eñ baar

bīmār ab ulajhne lage haiñ tabīb se

har gaam par hai majma-e-ushshāq muntazir

maqtal kī raah miltī hai kū-e-habīb se

is tarah zindagī ne diyā hai hamārā saath

jaise koī nibāh rahā ho raqīb se

Sahir Ludhianvi

Rahat Indori -Ghazal - Main lakh kahdun k aakash hun zamin hun main

میں لاکھ کہہ دوں کہ آکاش ہوں زمیں ہوں میں

مگر اسے تو خبر ہے کہ کچھ نہیں ہوں میں

عجیب لوگ ہیں میری تلاش میں مجھ کو

وہاں پہ ڈھونڈ رہے ہیں جہاں نہیں ہوں میں

میں آئنوں سے تو مایوس لوٹ آیا تھا

مگر کسی نے بتایا بہت حسیں ہوں میں

وہ ذرے ذرے میں موجود ہے مگر میں بھی

کہیں کہیں ہوں کہاں ہوں کہیں نہیں ہوں میں

وہ اک کتاب جو منسوب تیرے نام سے ہے

اسی کتاب کے اندر کہیں کہیں ہوں میں

ستارو آؤ مری راہ میں بکھر جاؤ

یہ میرا حکم ہے حالانکہ کچھ نہیں ہوں میں

یہیں حسین بھی گزرے یہیں یزید بھی تھا

ہزار رنگ میں ڈوبی ہوئی زمیں ہوں میں

یہ بوڑھی قبریں تمہیں کچھ نہیں بتائیں گی

مجھے تلاش کرو دوستو یہیں ہوں میں

راحے اندوری

मैं लाख कह दूँ कि आकाश हूँ ज़मीं हूँ मैं

मगर उसे तो ख़बर है कि कुछ नहीं हूँ मैं

अजीब लोग हैं मेरी तलाश में मुझ को

वहाँ पे ढूँड रहे हैं जहाँ नहीं हूँ मैं

मैं आइनों से तो मायूस लौट आया था

मगर किसी ने बताया बहुत हसीं हूँ मैं

वो ज़र्रे ज़र्रे में मौजूद है मगर मैं भी

कहीं कहीं हूँ कहाँ हूँ कहीं नहीं हूँ मैं

वो इक किताब जो मंसूब तेरे नाम से है

उसी किताब के अंदर कहीं कहीं हूँ मैं

सितारो आओ मिरी राह में बिखर जाओ

ये मेरा हुक्म है हालाँकि कुछ नहीं हूँ मैं

यहीं हुसैन भी गुज़रे यहीं यज़ीद भी था

हज़ार रंग में डूबी हुई ज़मीं हूँ मैं

ये बूढ़ी क़ब्रें तुम्हें कुछ नहीं बताएँगी

मुझे तलाश करो दोस्तो यहीं हूँ मैं

राहत इंदौरी

maiñ laakh kah duuñ ki ākāsh huuñ zamīñ huuñ maiñ

magar use to ḳhabar hai ki kuchh nahīñ huuñ maiñ

ajiib log haiñ merī talāsh meñ mujh ko

vahāñ pe DhūñD rahe haiñ jahāñ nahīñ huuñ maiñ

maiñ ā.inoñ se to māyūs lauT aayā thā

magar kisī ne batāyā bahut hasīñ huuñ maiñ

vo zarre zarre meñ maujūd hai magar maiñ bhī

kahīñ kahīñ huuñ kahāñ huuñ kahīñ nahīñ huuñ maiñ

vo ik kitāb jo mansūb tere naam se hai

usī kitāb ke andar kahīñ kahīñ huuñ maiñ

sitāro aao mirī raah meñ bikhar jaao

ye merā hukm hai hālāñki kuchh nahīñ huuñ maiñ

yahīñ husain bhī guzre yahīñ yazīd bhī thā

hazār rañg meñ Duubī huī zamīñ huuñ maiñ

ye būḌhī qabreñ tumheñ kuchh nahīñ batā.eñgī

mujhe talāsh karo dosto yahīñ huuñ maiñ

  Rahat Indori

Noshi Gilani ,Ghazal _Dil tha ki ḳhush-ḳhayal tujhe dekh kar hua

دل تھا کہ خوش خیال تجھے دیکھ کر ہوا

یہ شہر بے مثال تجھے دیکھ کر ہوا

اپنے خلاف شہر کے اندھے ہجوم میں

دل کو بہت ملال تجھے دیکھ کر ہوا

طول شب فراق تری خیر ہو کہ دل

آمادۂ وصال تجھے دیکھ کر ہوا

یہ ہم ہی جانتے ہیں جدائی کے موڑ پر

اس دل کا جو بھی حال تجھے دیکھ کر ہوا

آئی نہ تھی کبھی مرے لفظوں میں روشنی

اور مجھ سے یہ کمال تجھے دیکھ کر ہوا

بچھڑے تو جیسے ذہن معطل سا ہو گیا

شہر سخن بحال تجھے دیکھ کر ہوا

پھر لوگ آ گئے مرا ماضی کریدنے

پھر مجھ سے اک سوال تجھے دیکھ کر ہوا

 نوشی گیلانی

दिल था कि ख़ुश-ख़याल तुझे देख कर हुआ

ये शहर बे-मिसाल तुझे देख कर हुआ

अपने ख़िलाफ़ शहर के अंधे हुजूम में

दिल को बहुत मलाल तुझे देख कर हुआ

तूल-ए-शब-ए-फ़िराक़ तिरी ख़ैर हो कि दिल

आमादा-ए-विसाल तुझे देख कर हुआ

ये हम ही जानते हैं जुदाई के मोड़ पर

इस दिल का जो भी हाल तुझे देख कर हुआ

आई न थी कभी मिरे लफ़्ज़ों में रौशनी

और मुझ से ये कमाल तुझे देख कर हुआ

बिछड़े तो जैसे ज़ेहन मुअत्तल सा हो गया

शहर-ए-सुख़न बहाल तुझे देख कर हुआ

फिर लोग आ गए मिरा माज़ी कुरेदने

फिर मुझ से इक सवाल तुझे देख कर हुआ

नोशी गिलानी

dil tha ki ḳhush-ḳhayal tujhe dekh kar hua 

ye shahr be-misal tujhe dekh kar huā

apne khilaf shahr ke andhe hujum men 

dil ko bahut malal tujhe dekh kar hua 

tul-e-shab-e-firaq tiri ḳhair ho ki dil

amada-e-visal tujhe dekh kar huā

ye ham hi jante haiñ judai ke moḌ par

is dil ka jo bhi haal tujhe dekh kar huā

aai na thi kabhi mire lafzon men raushni 

aur mujh se ye kamal tujhe dekh kar hua 

bichhḌe to jaise zehn muattal sa ho gaya 

shahr-e-suḳhan bahal tujhe dekh kar huā

phir log aa ga_e_mira maazi kuredne

phir mujh se ik saval tujhe dekh kar hua

Noshi Gilani

Bashir Badr _Ghazal _Sar se pa tak wo Gulabon ka Shajar lagta hai

sar se pā tak vo gulāboñ kā shajar lagtā hai

bā-vazū ho ke bhī chhūte hue Dar lagtā hai

maiñ tire saath sitāroñ se guzar saktā huuñ

kitnā āsān mohabbat kā safar lagtā hai

mujh meñ rahtā hai koī dushman-e-jānī merā

ḳhud se tanhā.ī meñ milte hue Dar lagtā hai

but bhī rakkhe haiñ namāzeñ bhī adā hotī haiñ

dil merā dil nahīñ allāh kā ghar lagtā hai

zindagī tū ne mujhe qabr se kam dī hai zamīñ

paañv phailā.ūñ to dīvār meñ sar lagtā hai

Bashir Badr

سر سے پا تک وہ گلابوں کا شجر لگتا ہے

با وضو ہو کے بھی چھوتے ہوئے ڈر لگتا ہے

میں ترے ساتھ ستاروں سے گزر سکتا ہوں

کتنا آسان محبت کا سفر لگتا ہے

مجھ میں رہتا ہے کوئی دشمن جانی میرا

خود سے تنہائی میں ملتے ہوئے ڈر لگتا ہے

بت بھی رکھے ہیں نمازیں بھی ادا ہوتی ہیں

دل میرا دل نہیں اللہ کا گھر لگتا ہے

زندگی تو نے مجھے قبر سے کم دی ہے زمیں

پاؤں پھیلاؤں تو دیوار میں سر لگتا ہے

بشیر بدر

सर से पा तक वो गुलाबों का शजर लगता है

बा-वज़ू हो के भी छूते हुए डर लगता है

मैं तिरे साथ सितारों से गुज़र सकता हूँ

कितना आसान मोहब्बत का सफ़र लगता है

मुझ में रहता है कोई दुश्मन-ए-जानी मेरा

ख़ुद से तन्हाई में मिलते हुए डर लगता है

बुत भी रक्खे हैं नमाज़ें भी अदा होती हैं

दिल मेरा दिल नहीं अल्लाह का घर लगता है

ज़िंदगी तू ने मुझे क़ब्र से कम दी है ज़मीं

पाँव फैलाऊँ तो दीवार में सर लगता है

बशीर बद्र

Kishwar Naheed Ghazal _ Tujhse wada azeez ter rakha

tujh se va.ada azīz-tar rakkhā

vahshatoñ ko bhī apne ghar rakkhā

apnī be-chehragī chhupāne ko

ā.īne ko idhar udhar rakkhā

ik tirā ġham hī apnī daulat thī

dil meñ poshīda be-ḳhatar rakkhā

aarzū ne kamāl pahchānā

aur ta.alluq ko taaq par rakkhā

is qadar thā udaas mausam-e-gul

ham ne āb-e-ravāñ pe sar rakkhā

apnī vāraftagī chhupāne ko

shauq ne ham ko dar-ba-dar rakkhā

kalma-e-shukr ki mohabbat ne

ham ko tamhīd-e-ḳhvāb par rakkhā

Kishwar Naheed

تجھ سے وعدہ عزیز تر رکھا

وحشتوں کو بھی اپنے گھر رکھا

اپنی بے چہرگی چھپانے کو

آئینے کو ادھر ادھر رکھا

اک ترا غم ہی اپنی دولت تھی

دل میں پوشیدہ بے خطر رکھا

آرزو نے کمال پہچانا

اور تعلق کو طاق پر رکھا

اس قدر تھا اداس موسم گل

ہم نے آب رواں پہ سر رکھا

اپنی وارفتگی چھپانے کو

شوق نے ہم کو در بہ در رکھا

کلمۂ شکر کہ محبت نے

ہم کو تمہید خواب پر رکھا

ان کو سمجھانے اپنا حرف سخن

آنسوؤں کو پیام پر رکھا

 کشور ناہید

तुझ से वादा अज़ीज़-तर रक्खा

वहशतों को भी अपने घर रक्खा

अपनी बे-चेहरगी छुपाने को

आईने को इधर उधर रक्खा

इक तिरा ग़म ही अपनी दौलत थी

दिल में पोशीदा बे-ख़तर रक्खा

आरज़ू ने कमाल पहचाना

और तअल्लुक़ को ताक़ पर रक्खा

इस क़दर था उदास मौसम-ए-गुल

हम ने आब-ए-रवाँ पे सर रक्खा

अपनी वारफ़्तगी छुपाने को

शौक़ ने हम को दर-ब-दर रक्खा

कलमा-ए-शुक्र कि मोहब्बत ने

हम को तम्हीद-ए-ख़्वाब पर रक्खा

उन को समझाने अपना हर्फ़-ए-सुख़न

आँसुओं को पयाम पर रक्खा

किश्वर नाहीद

Mirza Ghalib Ghazal _ Dil_e_Nadan Tujhe Hua kya hai

دل ناداں تجھے ہوا کیا ہے

آخر اس درد کی دوا کیا ہے

ہم ہیں مشتاق اور وہ بیزار

یا الٰہی یہ ماجرا کیا ہے

میں بھی منہ میں زبان رکھتا ہوں

کاش پوچھو کہ مدعا کیا ہے

جب کہ تجھ بن نہیں کوئی موجود

پھر یہ ہنگامہ اے خدا کیا ہے

یہ پری چہرہ لوگ کیسے ہیں

غمزہ و عشوہ و ادا کیا ہے

شکن زلف عنبریں کیوں ہے

نگہ چشم سرمہ سا کیا ہے

سبزہ و گل کہاں سے آئے ہیں

ابر کیا چیز ہے ہوا کیا ہے

ہم کو ان سے وفا کی ہے امید

جو نہیں جانتے وفا کیا ہے

ہاں بھلا کر ترا بھلا ہوگا

اور درویش کی صدا کیا ہے

جان تم پر نثار کرتا ہوں

میں نہیں جانتا دعا کیا ہے

میں نے مانا کہ کچھ نہیں غالبؔ

مفت ہاتھ آئے تو برا کیا ہے

مرزا غالب

dil-e-nādāñ tujhe huā kyā hai

āḳhir is dard kī davā kyā hai

ham haiñ mushtāq aur vo be-zār

yā ilāhī ye mājrā kyā hai

maiñ bhī muñh meñ zabān rakhtā huuñ

kaash pūchho ki mudda.ā kyā hai

jab ki tujh bin nahīñ koī maujūd

phir ye hañgāma ai ḳhudā kyā hai

ye parī-chehra log kaise haiñ

ġhamza o ishva o adā kyā hai

shikan-e-zulf-e-ambarīñ kyuuñ hai

nigah-e-chashm-e-surma sā kyā hai

sabza o gul kahāñ se aa.e haiñ

abr kyā chiiz hai havā kyā hai

ham ko un se vafā kī hai ummīd

jo nahīñ jānte vafā kyā hai

haañ bhalā kar tirā bhalā hogā

aur darvesh kī sadā kyā hai

jaan tum par nisār kartā huuñ

maiñ nahīñ jāntā duā kyā hai

maiñ ne maanā ki kuchh nahīñ 'ġhālib'

muft haath aa.e to burā kyā hai

Mirza Ghalib

दिल-ए-नादाँ तुझे हुआ क्या है

आख़िर इस दर्द की दवा क्या है

हम हैं मुश्ताक़ और वो बे-ज़ार

या इलाही ये माजरा क्या है

मैं भी मुँह में ज़बान रखता हूँ

काश पूछो कि मुद्दआ' क्या है

जब कि तुझ बिन नहीं कोई मौजूद

फिर ये हंगामा ऐ ख़ुदा क्या है

ये परी-चेहरा लोग कैसे हैं

ग़म्ज़ा ओ इश्वा ओ अदा क्या है

शिकन-ए-ज़ुल्फ़-ए-अंबरीं क्यूँ है

निगह-ए-चश्म-ए-सुरमा सा क्या है

सब्ज़ा ओ गुल कहाँ से आए हैं

अब्र क्या चीज़ है हवा क्या है

हम को उन से वफ़ा की है उम्मीद

जो नहीं जानते वफ़ा क्या है

हाँ भला कर तिरा भला होगा

और दरवेश की सदा क्या है

जान तुम पर निसार करता हूँ

मैं नहीं जानता दुआ क्या है

मैं ने माना कि कुछ नहीं 'ग़ालिब'

मुफ़्त हाथ आए तो बुरा क्या है

मिर्ज़ा ग़ालिब

Tahzeeb Hafi Ghazal _ Aj jin jheelon ka bas kaghaz pe naqsha gya

آج جن جھیلوں کا بس کاغذ پہ نقشہ رہ گیا

ایک مدت تک میں اُن آنکھوں سے بہتا رہ گیا

Aaj jin jheelon ka bas kaghaz Pa naqsha reh gaya

Aik mudat tak me un ankhon se behta reh gaya

میں اُسے ناقابلِ برداشت سمجھا تھا مگر

وہ میرے دل پہ رہا اور اچھا خاصہ رہ گیا

Me usy na qabal e bardasht smjha tha mgr

Wo mere dil Pe raha aur achha khasa reh gaya

جو ادھورے تھے تجھے مل کے مکمل ہو گئے 

جو مکمل تھا وہ تیرے غم میں آ دھا رہ گیا

Jo adhoory thy tujhe Mil ke mukamal ho gaye

Jo mukamal tha wo tere ghum me adha reh gaya

وہ تبسم کا تبرک بانٹتا تھا اور میں

چیختا تھا اے سخی پھر میرا حصہ رہ گیا

Wo tabasum ka tabarruk bantta tha aur me

Cheekhta tha ay sakhi phr mera hissa reh gaya

آج کا دن سال کا سب سے بڑا دن تھا تو پھر

جو تیرے پہلو میں لیٹا تھا وہ اچھا رہ گیا

Aaj ka din saal ka sab se bara din tha to phr

Jo tere pehlu me leta tha wo achha reh gaya

جسم کی چادر پہ راتیں پھیلتی تو تھی مگر

میرے کاندھوں پہ تیرا بوسہ ادھورا رہ گیا

Jism ki chadr Pe raaten phelti to thi magr

Mere kaandhon Pa tera bosa adhora Rah gaya

تحذیب حافی

Tehzeeb Hafi

Zamana Aaya Hai Behijabi ka ( Bang_e_Dara) /Poet _ Allama Iqbal

مارچ 1907ء ( بانگِ درا )

زمانہ آيا ہے بے حجابي کا ، عام ديدار يار ہو گا

سکوت تھا پردہ دار جس کا ، وہ راز اب آشکار ہوگا

گزر گيا اب وہ دور ساقي کہ چھپ کے پيتے تھے پينے والے

بنے گا سارا جہان مے خانہ ، ہر کوئي بادہ خوار ہو گا

کبھي جو آوارہ جنوں تھے ، وہ بستيوں ميں پھر آ بسيں گے

برہنہ پائي وہي رہے گي مگر نيا خارزار ہو گا

سنا ديا گوش منتظر کو حجاز کي خامشي نے آخر

جو عہد صحرائيوں سے باندھا گيا تھا ، پھر استوار ہو گا

نکل کے صحرا سے جس نے روما کي سلطنت کو الٹ ديا تھا

سنا ہے يہ قدسيوں سے ميں نے ، وہ شير پھر ہوشيار ہو گا

کيا مرا تذکرہ جوساقي نے بادہ خواروں کي انجمن ميں

تو پير ميخانہ سن کے کہنے لگا کہ منہ پھٹ ہے ، خوار ہو گا

ديار مغرب کے رہنے والو! خدا کي بستي دکاں نہيں ہے

کھرا جسے تم سمجھ رہے ہو ، وہ اب زر کم عيار ہو گا

تمھاري تہذيب اپنے خنجر سے آپ ہي خود کشي کرے گي

جوشاخ نازک پہ آشيانہ بنے گا ، ناپائدار ہو گا

سفينہ برگ گل بنا لے گا قافلہ مور ناتواں کا

ہزار موجوں کي ہو کشاکش مگر يہ دريا سے پار ہو گا

چمن ميں لالہ دکھاتا پھرتا ہے داغ اپنا کلي کلي کو

يہ جانتا ہے کہ اس دکھاوے سے دل جلوں ميں شمار ہو گا

جو ايک تھا اے نگاہ تو نے ہزار کر کے ہميں دکھايا

يہي اگر کيفيت ہے تيري تو پھر کسے اعتبار ہو گا

کہا جوقمري سے ميں نے اک دن ، يہاں کے آزاد پا بہ گل ہيں

توغنچے کہنے لگے ، ہمارے چمن کا يہ رازدار ہو گا

خدا کے عاشق تو ہيں ہزاروں ، بنوں ميں پھرتے ہيں مارے مارے

ميں اس کا بندہ بنوں گا جس کو خدا کے بندوں سے پيار ہو گا

يہ رسم بزم فنا ہے اے دل! گناہ ہے جنبش نظر بھي

رہے گي کيا آبرو ہماري جو تو يہاں بے قرار ہو گا

ميں ظلمت شب ميں لے کے نکلوں گا اپنے درماندہ کارواں کو

شررفشاں ہوگي آہ ميري ، نفس مرا شعلہ بار ہو گا

نہيں ہے غير از نمود کچھ بھي جو مدعا تيري زندگي کا

تو اک نفس ميں جہاں سے مٹنا تجھے مثال شرار ہو گا

نہ پوچھ اقبال کا ٹھکانا ابھي وہي کيفيت ہے اس کي

کہيں سر رہ گزار بيٹھا ستم کش انتظار ہو گا

 علامہ اقبال

ज़माना आया है बे-हिजाबी का आम दीदार-ए-यार होगा

सुकूत था पर्दा-दार जिस का वो राज़ अब आश्कार होगा

गुज़र गया अब वो दौर साक़ी कि छुप के पीते थे पीने वाले

बनेगा सारा जहान मय-ख़ाना हर कोई बादा-ख़्वार होगा

कभी जो आवारा-ए-जुनूँ थे वो बस्तियों में फिर आ बसेंगे

बरहना-पाई वही रहेगी मगर नया ख़ार-ज़ार होगा

सुना दिया गोश-ए-मुंतज़िर को हिजाज़ की ख़ामुशी ने आख़िर

जो अहद सहराइयों से बाँधा गया था फिर उस्तुवार होगा

निकल के सहरा से जिस ने रूमा की सल्तनत को उलट दिया था

सुना है ये क़ुदसियों से मैं ने वो शेर फिर होशियार होगा

किया मिरा तज़्किरा जो साक़ी ने बादा-ख़्वारों की अंजुमन में

तो पीर-ए-मय-ख़ाना सुन के कहने लगा कि मुँह फट है ख़ार होगा

दयार-ए-मग़रिब के रहने वालो ख़ुदा की बस्ती दुकाँ नहीं है

खरा जिसे तुम समझ रहे हो वो अब ज़र-ए-कम-अयार होगा

तुम्हारी तहज़ीब अपने ख़ंजर से आप ही ख़ुद-कुशी करेगी

जो शाख़-ए-नाज़ुक पे आशियाना बनेगा ना-पाएदार होगा

सफ़ीना-ए-बर्ग-ए-गुल बना लेगा क़ाफ़िला मोर-ए-ना-तावाँ का

हज़ार मौजों की हो कशाकश मगर ये दरिया से पार होगा

चमन में लाला दिखाता फिरता है दाग़ अपना कली कली को

ये जानता है कि इस दिखावे से दिल-जलों में शुमार होगा

जो एक था ऐ निगाह तू ने हज़ार कर के हमें दिखाया

यही अगर कैफ़ियत है तेरी तो फिर किसे ए'तिबार होगा

कहा जो क़मरी से मैं ने इक दिन यहाँ के आज़ाद पा-ब-गिल हैं

तो ग़ुंचे कहने लगे हमारे चमन का ये राज़दार होगा

ख़ुदा के आशिक़ तो हैं हज़ारों बनों में फिरते हैं मारे मारे

मैं उस का बंदा बनूँगा जिस को ख़ुदा के बंदों से प्यार होगा

ये रस्म-ए-बरहम फ़ना है ऐ दिल गुनाह है जुम्बिश-ए-नज़र भी

रहेगी क्या आबरू हमारी जो तू यहाँ बे-क़रार होगा

मैं ज़ुल्मत-ए-शब में ले के निकलूँगा अपने दरमाँदा कारवाँ को

शह निशाँ होगी आह मेरी नफ़स मिरा शो'ला बार होगा

नहीं है ग़ैर-अज़ नुमूद कुछ भी जो मुद्दआ तेरी ज़िंदगी का

तू इक नफ़स में जहाँ से मिटना तुझे मिसाल-ए-शरार होगा

न पूछ 'इक़बाल' का ठिकाना अभी वही कैफ़ियत है उस की

कहीं सर-ए-रहगुज़ार बैठा सितम-कश-ए-इंतिज़ार होगा

अल्लामा इक़बाल

Zamana Aya Hai Behijabi Ka, Aam Didar-e-Yar Ho Ga

Sakoot Tha Parda Dar Jis Ka, Woh Raaz Ab Ashkar Ho Ga

Era has come for openness, so Beloved’s Sight will be common.

The secret which silence had concealed, will be unveiled now.

Guzar Gya Ab Woh Dor Saqi Ke Chup Ke Peete The Peene Wale

Bane Ga Sara Jahan Maikhana, Har Koi Bada Khwar Ho Ga

O Cup-bearer! Time has gone when wine was taken secretly.

The whole world will become a wine-seller shop, everyone will be drinking

Kabhi Jo Awara’ay Junoon The, Woh Bastiyon Mein Phir Aa Basain Ge

Barhna Payi Wohi Rahe Gi, Magar Naya Khar Zaar Ho Ga

Those who once wandered insane, will return to habitations

Lovers’ wandering will be the same but deserts will be new

Suna Diya Gosh-e-Muntazir Ko Hijaz Ki Khamshi Ne Akhir

Jo Ehad Sehraiyon Se Bandha Gya Tha, Phir Ustawar Ho Ga

The Hijaz’ silence has proclaimed to the waiting ear at last

The agreements(promises) established with desert’s inhabitants will be re-affirmed

Nikl Ke Sehra Se Jis Ne Roma Ki Saltanat Ko Ulat Diya Tha

Suna Hai Ye Qudsiyon Se Main Ne, Woh Sher Phir Hoshyar Ho Ga

Which coming out of deserts had overturned the Roman Empire

I have heard from the Qudsis (Angels) that the same ‘Lion’ will be re-awakened

Kiya Mera Tazkara Jo Saqi Ne Badah Khawaron Ki Anjuman Mein

To Peer-e-Maikhana Sun Ke Kehne Laga Ke Munh Phat Hai, Khuwar Ho Ga

As the cup‐bearer mentioned me in the wine‐drinkers’ assembly

The tavern’s sage said, “He is insolent, he will be disgraced”

Diyar-e-Maghrib Ke Rehne Walo ! Khuda Ki Basti Dukan Nahin Hai

Khara Jise Tum Samajh Rahe Ho, Woh Ab Zr-e-Kam Ayaar Ho Ga

O Western world’s inhabitants, God’s world is not a shop!

What you are considering genuine, will be regarded counterfeit(fake)

Tumhari Tehzeeb Apne Khanjar Se Ap Hi Khudkushi Kare Gi

Jo Shakh-e-Nazuk Pe Ashiyana Bane Ga, Na Paidar Ho Ga

Your civilization will commit suicide with its own dagger(knife)

The nest built on the weak branch will not be permanent, stable

Safina’ay Barg-e-Gul Bana Le Ga Qafla Moor-e-Natawan Ka

Hazar Moujon Ki Ho Kashakash Magar Ye Darya Se Paar Ho Ga

The caravan of the feeble ants will make fleet of rose petals

However strong the ocean waves’ tumult(uprising) be, it will cross the ocean

Chaman Mein Lala Dikhata Phirta Hai Dagh Apna Kali Kali Ko

Ye Janta Hai Ke Iss Dikhawe Se Dil Jalon Mein Shumar Ho Ga

The Lala (a bird), shows its spots to every flower-bud in the garden.

Knowing that by doing this it will be among the Love haters

Jo Aik Tha Ae Nigah Tu Ne Hazar Kar Ke Humain Dikhaya

Yehi Agar Kaifiyat Hai Teri To Phir Kise Itibaar Ho Ga

O Sight! That was the One you showed us as a thousand

If this is your state what will be your credibility?

Kaha Jo Qumri Se Main Ne Ek Din, Yahan Ke Azad Pa Ba Gil Hain

To Ghunche Kehne Lage, Humare Chaman Ka Ye Raazdaar Ho Ga

As I told the turtledove one day the free of here are treading on dust!

The buds started saying that I must be the knower of the garden’s secrets!

Khuda Ke Ashiq To Hain Hazaron, Bannu Mein Phirte Hain Mare Mare

Mein Uss Ka Banda Bano Ga Jis Ko Khuda Ke Bandon Se Pyar Ho Ga

There are thousands of God’s Lovers, who are roaming in the wilderness

I shall adore the one who will be the lover of God’s people

Ye Rasm-e-Bazm-e-Fana Hai Ae Dil! Gunah Hai Junbish-e-Nazar Bhi

Rahe Gi Kya Abru Humari Jo Tu Yahan Be-Qarar Ho Ga

This is the world’s custom, O Heart! Even winking is a sin

What will our respect be if you will be restless here?

Mein Zulmat-e-Shab Mein Le Ke Niklun Ga Apne Darmandah Karwan Ko

Sharar Fishan Ho Gi Aah Meri, Nafas Mera Shaola Bar Ho Ga

In the darkness of the night I shall take out my tired caravan

My sigh will be shedding sparks my breath will be throwing flames

Nahin Hai Ghair Az Namood Kuch Bhi Jo Maddaa Teri Zindagi Ka

Tu Ek Nafas Mein Jahan Se Mitna Tujhe Misl-e-Sharaar Ho Ga

If there is nothing but show in the aim of your life

Your destruction from the world will be in a breath like spark

Na Pooch Iqbal Ka Thikana, Abhi Wohi Kaifiyat Hai Uss Ki

Kahin Sar-e-Rah Guzar Baitha Sitam Kash-e-Intizar Ho Ga

Do not ask about the condition of Iqbal, he is in the same state

Sitting somewhere by the wayside he must be 

waiting for oppression!

Allama Iqbal ( Bang_e_Dara)

Kitab-e-Ishq , Poet - Umair Najmi

کتاب عشق میں ہر آہ ایک آیت ہے

پر آنسوؤں کو حروف مقطعات سمجھ

عمیر نجمی

kitāb-e-ishq meñ har aah ek aayat hai

par āñsuoñ ko hurūf-e-muqatti.āt samajh

Umair Najmi

किताब-ए-इश्क़ में हर आह एक आयत है

पर आँसुओं को हुरूफ़‌‌‌‌-ए-मुक़त्तिआ'त समझ

Umair Najmi