Firaq Gorakhpuri: bht pehle se un qadmon ki....

بہت پہلے سے ان قدموں کی آہٹ جان لیتے ہیں

تجھے اے زندگی ہم دور سے پہچان لیتے ہیں

مری نظریں بھی ایسے قاتلوں کا جان و ایماں ہیں

نگاہیں ملتے ہی جو جان اور ایمان لیتے ہیں

جسے کہتی ہے دنیا کامیابی وائے نادانی

اسے کن قیمتوں پر کامیاب انسان لیتے ہیں

نگاہ بادہ گوں یوں تو تری باتوں کا کیا کہنا

تری ہر بات لیکن احتیاطاً چھان لیتے ہیں

طبیعت اپنی گھبراتی ہے جب سنسان راتوں میں

ہم ایسے میں تری یادوں کی چادر تان لیتے ہیں

خود اپنا فیصلہ بھی عشق میں کافی نہیں ہوتا

اسے بھی کیسے کر گزریں جو دل میں ٹھان لیتے ہیں

حیات عشق کا اک اک نفس جام شہادت ہے

وہ جان ناز برداراں کوئی آسان لیتے ہیں

ہم آہنگی میں بھی اک چاشنی ہے اختلافوں کی

مری باتیں بعنوان دگر وہ مان لیتے ہیں

تری مقبولیت کی وجہ واحد تیری رمزیت

کہ اس کو مانتے ہی کب ہیں جس کو جان لیتے ہیں

اب اس کو کفر مانیں یا بلندیٔ نظر جانیں

خدائے دو جہاں کو دے کے ہم انسان لیتے ہیں

جسے صورت بتاتے ہیں پتہ دیتی ہے سیرت کا

عبارت دیکھ کر جس طرح معنی جان لیتے ہیں

تجھے گھاٹا نہ ہونے دیں گے کاروبار الفت میں

ہم اپنے سر ترا اے دوست ہر احسان لیتے ہیں

ہماری ہر نظر تجھ سے نئی سوگندھ کھاتی ہے

تو تیری ہر نظر سے ہم نیا پیمان لیتے ہیں

رفیق زندگی تھی اب انیس وقت آخر ہے

ترا اے موت ہم یہ دوسرا احسان لیتے ہیں

زمانہ واردات قلب سننے کو ترستا ہے

اسی سے تو سر آنکھوں پر مرا دیوان لیتے ہیں

فراقؔ اکثر بدل کر بھیس ملتا ہے کوئی کافر

کبھی ہم جان لیتے ہیں کبھی پہچان لیتے ہیں

 فراق گورکھپوری

बहुत पहले से उन क़दमों की आहट जान लेते हैं

तुझे ऐ ज़िंदगी हम दूर से पहचान लेते हैं

मिरी नज़रें भी ऐसे क़ातिलों का जान ओ ईमाँ हैं

निगाहें मिलते ही जो जान और ईमान लेते हैं

जिसे कहती है दुनिया कामयाबी वाए नादानी

उसे किन क़ीमतों पर कामयाब इंसान लेते हैं

निगाह-ए-बादा-गूँ यूँ तो तिरी बातों का क्या कहना

तिरी हर बात लेकिन एहतियातन छान लेते हैं

तबीअ'त अपनी घबराती है जब सुनसान रातों में

हम ऐसे में तिरी यादों की चादर तान लेते हैं

ख़ुद अपना फ़ैसला भी इश्क़ में काफ़ी नहीं होता

उसे भी कैसे कर गुज़रें जो दिल में ठान लेते हैं

हयात-ए-इश्क़ का इक इक नफ़स जाम-ए-शहादत है

वो जान-ए-नाज़-बरदाराँ कोई आसान लेते हैं

हम-आहंगी में भी इक चाशनी है इख़्तिलाफ़ों की

मिरी बातें ब-उनवान-ए-दिगर वो मान लेते हैं

तिरी मक़बूलियत की वज्ह वाहिद तेरी रमज़िय्यत

कि उस को मानते ही कब हैं जिस को जान लेते हैं

अब इस को कुफ़्र मानें या बुलंदी-ए-नज़र जानें

ख़ुदा-ए-दो-जहाँ को दे के हम इंसान लेते हैं

जिसे सूरत बताते हैं पता देती है सीरत का

इबारत देख कर जिस तरह मा'नी जान लेते हैं

तुझे घाटा न होने देंगे कारोबार-ए-उल्फ़त में

हम अपने सर तिरा ऐ दोस्त हर एहसान लेते हैं

हमारी हर नज़र तुझ से नई सौगंध खाती है

तो तेरी हर नज़र से हम नया पैमान लेते हैं

रफ़ीक़-ए-ज़िंदगी थी अब अनीस-ए-वक़्त-ए-आख़िर है

तिरा ऐ मौत हम ये दूसरा एहसान लेते हैं

ज़माना वारदात-ए-क़ल्ब सुनने को तरसता है

इसी से तो सर आँखों पर मिरा दीवान लेते हैं

'फ़िराक़' अक्सर बदल कर भेस मिलता है कोई काफ़िर

कभी हम जान लेते हैं कभी पहचान लेते हैं

फि़ राक़ गोरखपुरी 

bahut pahle se un qadmoñ kī aahaT jaan lete haiñ

tujhe ai zindagī ham duur se pahchān lete haiñ

mirī nazreñ bhī aise qātiloñ kā jaan o īmāñ haiñ

nigāheñ milte hī jo jaan aur īmān lete haiñ

jise kahtī hai duniyā kāmyābī vaa.e nā-dānī

use kin qīmatoñ par kāmyāb insān lete haiñ

nigāh-e-bāda-gūñ yuuñ to tirī bātoñ kā kyā kahnā

tirī har baat lekin ehtiyātan chhān lete haiñ

tabī.at apnī ghabrātī hai jab sunsān rātoñ meñ

ham aise meñ tirī yādoñ kī chādar taan lete haiñ

ḳhud apnā faisla bhī ishq meñ kaafī nahīñ hotā

use bhī kaise kar guzreñ jo dil meñ Thaan lete haiñ

hayāt-e-ishq kā ik ik nafas jām-e-shahādat hai

vo jān-e-nāz-bardārāñ koī āsān lete haiñ

ham-āhañgī meñ bhī ik chāshnī hai iḳhtilāfoñ kī

mirī bāteñ ba-unvān-e-digar vo maan lete haiñ

tirī maqbūliyat kī vaj.h vāhid terī ramziyyat

ki us ko mānte hī kab haiñ jis ko jaan lete haiñ

ab is ko kufr māneñ yā bulandī-e-nazar jāneñ

ḳhudā-e-do-jahāñ ko de ke ham insān lete haiñ

jise sūrat batāte haiñ pata detī hai sīrat kā

ibārat dekh kar jis tarah ma.anī jaan lete haiñ

tujhe ghāTā na hone deñge kārobār-e-ulfat meñ

ham apne sar tirā ai dost har ehsān lete haiñ

hamārī har nazar tujh se na.ī saugandh khātī hai

to terī har nazar se ham nayā paimān lete haiñ

rafīq-e-zindagī thī ab anīs-e-vaqt-e-āḳhir hai

tirā ai maut ham ye dūsrā ehsān lete haiñ

zamāna vārdāt-e-qalb sunñe ko tarastā hai

isī se to sar āñkhoñ par mirā dīvān lete haiñ

'firāq' aksar badal kar bhes miltā hai koī kāfir

kabhī ham jaan lete haiñ kabhī pahchān lete haiñ

Firaq Gorakhpuri