Jaun Elia / Nazm. : Ramz ( Tum jab aaogi to khoya hua paogi mujhe)

تم جب آؤگی تو کھویا ہوا پاؤگی مجھے

میری تنہائی میں خوابوں کے سوا کچھ بھی نہیں

میرے کمرے کو سجانے کی تمنا ہے تمہیں

میرے کمرے میں کتابوں کے سوا کچھ بھی نہیں

ان کتابوں نے بڑا ظلم کیا ہے مجھ پر

ان میں اک رمز ہے جس رمز کا مارا ہوا ذہن

مژدۂ عشرت انجام نہیں پا سکتا

زندگی میں کبھی آرام نہیں پا سکتا

  جون ایلیا 

तुम जब आओगी तो खोया हुआ पाओगी मुझे

मेरी तन्हाई में ख़्वाबों के सिवा कुछ भी नहीं

मेरे कमरे को सजाने की तमन्ना है तुम्हें

मेरे कमरे में किताबों के सिवा कुछ भी नहीं

इन किताबों ने बड़ा ज़ुल्म किया है मुझ पर

इन में इक रम्ज़ है जिस रम्ज़ का मारा हुआ ज़ेहन

मुज़्दा-ए-इशरत-ए-अंजाम नहीं पा सकता

ज़िंदगी में कभी आराम नहीं पा सकता

Jaun Elia

tum jab aaogī to khoyā huā pāogī mujhe

merī tanhā.ī meñ ḳhvāboñ ke sivā kuchh bhī nahīñ

mere kamre ko sajāne kī tamannā hai tumheñ

mere kamre meñ kitāboñ ke sivā kuchh bhī nahīñ

in kitāboñ ne baḌā zulm kiyā hai mujh par

in meñ ik ramz hai jis ramz kā maarā huā zehn

muzhda-e-ishrat-e-anjām nahīñ pā saktā

zindagī meñ kabhī ārām nahīñ pā saktā

Jaun Elia