Nazm: Faqat Neesti Ho By Salman Basit

فقط نیستی ہو

کسی دن زمانے سے باہر ملو گر

تو تم کو بتاؤں

کہ کتنے فسانے ہیں جو نارسائی کے دکھ سے جُڑے ہیں

تمہیں یہ بتاؤں یہ جینا بھی انفاس کی آمدو شد نہیں ہے

یہ اک دھونکنی ہے

جو بس چل رہی ہے

چلی جا رہی ہے

بڑی کج روی سے بہے جا رہا ہے

مری عمر پیہم کا ظالم بہاؤ

کسی روز آؤ

مگر یوں " نہ بو

تم کسی روز آؤ تو دیکھو میں دیوارِ جاں کے پرے جا بسا ہوں جہاں پر نہ تم ہو

جہاں پر نہ میں ہوں

نہ خواہش نہ حسرت، نہ کوئی تمنا

بچھڑنے کا ڈر اور نہ ملنے کی چاہت

فقط نیستی بو 

سلمان باسط

Just annihilation

Let's meet someday outside of time

Then I will tell you

How many tales are intertwined with the sorrows of separation

Let me tell you that this life is not just the arrival and departure of breaths

It's a momentary spark

That is simply moving on

Continuously flowing

Drifting in great perversity

The oppressor flow of my life's river

Come any day

But not like this

If you come someday, see that I have settled beyond the walls of life where you do not exist

Where I do not exist

No desire, no longing, no wish

No fear of separation, no desire for union

Just annihilation

Salman Bast"

 Translated by Shabnam Firdaus

केवल विनाश हो 

यदि ‌किसी दिन काल के बाहर मिलो 

तो तुम को बताऊं

कि कितनी कथाएं हैं जो निराशा के दुख से जुड़ी हैं

तुम्हें यह बताऊं यह जीवन भी श्वास का आगमन और‌ प्रस्थान नहीं है

यह एक धैंकनी है

जो बस चल रही है

चली जा रही है

बड़ी कठोरता से बहे जा रहा है

मेरे जीवन का निरंतर निर्दय बहाओ

किसी दिन आओ

मगर यूँ "न हो"

तुम किसी रोज़ आओ तो देखो मैं शारीरिक दिवार के परे जा बसा हूँ जहां पर न तुम हो

जहां पर न मैं हूँ

न इच्छा न अभिलाषा, न कोई लालसा 

बिछड़ने का डर और न मिलने की कामना 

केवल विनाश हो 

सलमान बास