Nazm : Umar ke Kinare per by Shereen Gul

عمر کے کنارے پر آنسوؤں کے دھارے پر

 بیٹھ کر اندھیرے میں سوچتی ہے وہ کب سے 

زندگی کے رشتوں میں کس قدر خسارے ہیں

 سانس کا تسلسل بھی امتحانِ عبرت ہے

 درد کے کٹاؤ میں خواب بھی اذیت ہے 

خواب کی اذیت میں اک سوال حیرت ہے 

زخم_دل زیادہ ہیں یا کہ پھر ستارے ہیں

شیریں گل 

उम्र के किनारे पर आंसुओं की धारे पर

बैठकर अंधेरे में सोचती है वह कब से

ज़िंदगी के रिश्तों में किस कदर ख़सारे हैं

सांस का तसल्सुल भी इम्तिहान-ए-इब्रत है

दर्द के कटाओं में ख़्वाब भी अज़ीयत है

ख़्वाब की अज़ीयत में एक सवाल-ए- हैरत है

ज़ख़्म-ए-दिल ज़्यादा हैं या के फिर सितारे हैं

शीरीं गुल 

On the bank of time, on the streams of tears,

Sitting in the darkness she ponders for hours 

How much loss lies in the bonds of life,

The rhythm of breath is a test of the lesson 

 In the cuts of pain, a dream even brings distress,

In the torment of the dream, a question does impress,

Are there more wounds in the heart or stars above?

Shireen Gul  

Translated by Shabnam Firdaus