Ghazal _ zindagani javedani bhi nahi by Amjad Islam Amjad

زندگانی جاودانی بھی نہیں لیکن اس کا کوئی ثانی بھی نہیں ہے سوا نیزے پہ سورج کا علم تیرے غم کی سائبانی بھی نہیں منزلیں ہی منزلیں ہیں ہر طرف راستے کی اک نشانی بھی نہیں آئنے کی آنکھ میں اب کے برس کوئی عکس مہربانی بھی نہیں آنکھ بھی اپنی سراب آلود ہے اور اس دریا میں پانی بھی نہیں جز تحیر گرد باد زیست میں کوئی منظر غیر فانی بھی نہیں درد کو دل کش بنائیں کس طرح داستان غم کہانی بھی نہیں یوں لٹا ہے گلشن وہم و گماں کوئی خار بد گمانی بھی نہیں امجد اسلام امجد  ज़िंदगानी जावेदानी भी नहीं लेकिन इस का कोई सानी भी नहीं है सवा-नेज़े पे सूरज का अलम तेरे ग़म की साएबानी भी नहीं मंज़िलें ही मंज़िलें हैं हर तरफ़ रास्ते की इक निशानी भी नहीं आइने की आँख में अब के बरस कोई अक्स-ए-मेहरबानी भी नहीं आँख भी अपनी सराब-आलूद है और इस दरिया में पानी भी नहीं जुज़ तहय्युर गर्द-बाद-ए-ज़ीस्त में कोई मंज़र ग़ैर-फ़ानी भी नहीं अमजद इस्लाम अमजद  दर्द को दिलकश बनाएँ किस तरह दास्तान-ए-ग़म कहानी भी नहीं यूँ लुटा है गुलशन-ए-वहम-ओ-गुमाँ कोई ख़ार-ए-बद-गुमानी भी नहीं अमजद इस्लाम अमजद

Nazm : Main Reg hun by Shabnam Firdaus


میں ریگ ہوں

سن دریا زاد
 اشارے سے مجھکو بلاتا ہے کیوں ؟
نت نئے حربے سے لبھاتا ہے کیوں 

تو اگر چاہتا ہے 
 ہو جاؤں میں گم 
 تحلیل ہو کر تجھ میں کہیں 
تو مجھے بخش دے 
لا کے بلیک ہول میں مجھکو گرنا نہیں
ڈھل کے تجھ میں فنا ہرگز ہونا نہیں

میں ریگ ہوں 
ریگ ہی رہنے دے
مجھکو ہواؤں کے سنگ اڑنے دے 
شبنم فردوس 

"I am sand,

Listen, O river-born
Why do you beckon me?
Why do you tempt me daily with new allurements?

If you so desire,
I shall get, lost,
Dissolving completely within you 
Forgive me,
I won't fall into the black hole of non-existence,
Never to perish within you.

I am sand
Let me remain as sand,
Let me soar with the winds.
Shabnam Firdaus

मैं रेग हूँ,

सुन, दरिया ज़ाद,

इशारे से मुझको बुलाता हैं क्यों?

 नित नए हरबे से लुभाता हैं क्यों?

तू अगर चाहता हैं,

हो जाऊं मैं गुम,

तहलील हो कर तुझ में कहीं,

तो मुझे बख्श दे,

ला के ब्लेक होल में मुझको गिरना नहीं,

ढल के तुझ में फ़ना हरगिज़ होना नहीं।

मैं रेग हूँ,

रेग ही रहने दे,

मुझको हवाओं के संग उड़ने दे।

 शबनम फ़िरदौस

Comments