Nazm: Faanus Jaley (The Lamp is lit) by Tanveer Qazi

فانوس جلے

ڈھونڈو 

طاق میں ہو گا 

خواب

یا

ایک پرنده

ریت 

الٹتے 

چاؤ

پلو زمیں سے الجھنے دو

خاک میں لتھڑا

دیکھو

لہو لہو طائر

اونچی اڑان کا دلدادہ

رکھتا ہے صیّاد مخالف سوچ

تنہائی اور جھینگر ساتھ نبھاتے ہیں 

گهور شب یلدا کی گواہی میں

ڈر کا سودا

عشق کی ڈور سے بندھا ہوا ہے 

گہری ہوتی رات میں 

مدهم سا فانوس جلے

 خُوں کی بوندوں سے

تنویر قاضی 

The lamp is lit.

Search for it,

It must be in the arch,

A dream

Or

A bird.

Sand

Getting turned upside down,

By desire,

Let the border embrace the ground.

Sunk in the soil,

See,

A blood-stained bird,

A lover of lofty flights,

Challenges a hunter's thought.

Loneliness and Cricket accompany each other,

In the testimony of the darkest Yalda night.

The commerce of fear,

Bound by the string of love,

In the deepening night,

A dim lamp flickers,

With drops of blood

(Tanveer Qazi)

Translated by Shabnam Firdaus

फ़ानूस जले

ढूंढो

ताक़ में होगा

ख़्वाब

या

एक परिंदा

रेत

उलटते

चाव

पल्लू ज़मीं से उलझने दो

ख़ाक में लुथ्ड़ा 

देखो

लहू लहू ताइर

ऊँची उड़ान का दिलदादा

रखता है सैयाद मुख़ालिफ़ सोच

तन्हाई और झींगुर साथ निभाते हैं

घोर शब-यल्दा की गवाही में

डर का सौदा

इश्क़ की डोर से बंधा हुआ है

गहरी होती रात में

मद्धिम सा फ़ानूस जले

ख़ून की बूंदों से

तनवीर का़जी़