Ghazal_ aap nur afshan hain raat ke andhere men by Mahfuzur Rahman Adil

aap nur-afshan hain raat ke andhere men  ya sitare raqsan hain raat ke andhere men  ek din vo zarron ko aftab kar lenge  dhoop ke jo khvahan hain raat ke andhere men  kyun nahin jala lete ansuon ki qindilen log kyun hirasan hain raat ke andhere men  khaufnak avazen vahashiyon ke hangame  raunaq-e-bayaban hain raat ke andhere men  raushni to pahunchi hai sirf chand logon tak ab bhi kitne insan hain raat ke andhere men  din ki raushni men jo sab se be-takalluf hai ham se kyun gurezan hain raat ke andhere men  tirgi se ladne ka hausla nahin jin men  Un ke jism larzan hain raat ke andhere men  ujle ujle chehron par aks dilrubai ke kis qadar numayan hain raat ke andhere men  Dhundhte hain sab apne apne ham-navaon ko aaine pareshan hain raat ke andhere men  kis ke naqsh-ha-e-pa rahnuma hue Adil rastey daraḳhshan hain raat ke andhere men  Mahfuzur Rahman Adil آپ نور افشاں ہیں رات کے اندھیرے میں یا ستارے رقصاں ہیں رات کے اندھیرے میں ایک دن وہ ذروں کو آفتاب کر لیں گے دھوپ کے جو خواہ

O' God of the Sky

اے فلک کے خدا 




اے فلک کے خدا 
تو زمیں پر اتر 
تھک چکی ہے تری لاڈلی
دیکھ کیا ، کیا یہاں ہو رہا 
اف مگر 
تو تو مصروف ہے
اور بھی کام ہیں 
پر مجھے تھوڑی ہمت ہی دے 


 میں اکیلی ہوں 
 اتنے خدا 
ان خداؤں سے کیسے لڑوں  میں بھلا 
ہے مرے پاس موسیٰ کی لاٹھی نہیں 
ہاں مگر 
ایک ترکیب ہے 
پر تو ہمت بھی دے 


ان خداؤں کی جاں 
ہوگی اٹکی کہیں 
اب مجھے ڈھونڈنا ہے انہیں طوطوں کو 
اور گردن دبا دینی ہے 
اے فلک کے خدا 
مجھکو ہمت تو دے


شبنم فردوس


O' God of the Sky


O' God  ! of the Sky 
Come  down to  earth .
Your loved one is tired now.
Look, ! what is happening here.
Oh ! But you are busy enough
You have many more things to do.
But give me some courage.
I am the lonely one. 
There are so many gods
How can I fight with them.
I don't have the Rod of Moses
Yes ! But 
I have an idea
So give me the courage.
The souls of these gods 
Must be stuck somewhere.
Now I have to search those parrots
And  strangle them
O' God of the Sky 
Give me the courage !
Shabnam firdaus

Comments