Ghazal: nigah-e-arzu-amoz ka charcha...by Hafeez Jalandhari

غزل 

نگاہ آرزو آموز کا چرچا نہ ہو جائے

شرارت سادگی ہی میں کہیں رسوا نہ ہو جائے

انہیں احساس تمکیں ہو کہیں ایسا نہ ہو جائے

جو ہونا ہو ابھی اے جرأت رندانہ ہو جائے

بظاہر سادگی سے مسکرا کر دیکھنے والو

کوئی کم بخت ناواقف اگر دیوانہ ہو جائے

بہت ہی خوب شے ہے اختیاری شان خودداری

اگر معشوق بھی کچھ اور بے پروا نہ ہو جائے

ارادے باندھتا ہوں سوچتا ہوں توڑ دیتا ہوں

کہیں ایسا نہ ہو جائے کہیں ایسا نہ ہو جائے

الٰہی دل نوازی پھر کریں وہ مے فروش آنکھیں

الٰہی اتحاد شیشہ و پیمانہ ہو جائے

مری الفت تعجب ہو گئی توبہ معاذ اللہ

کہ منہ سے بھی نہ نکلے بات اور افسانہ ہو جائے

یہ تنہائی کا عالم چاند تاروں کی یہ خاموشی

حفیظؔ اب لطف ہے اک نعرۂ مستانہ ہو جائے

 حفیظ جالندھری

ग़ज़ल

निगाह-ए-आरज़ू-आमोज़* का चर्चा न हो जाए*

शरारत सादगी ही में कहीं रुस्वा न हो जाए

उन्हें *एहसास-ए-तमकीं* हो कहीं ऐसा न हो जाए

जो होना हो अभी ऐ *जुरअत-ए-रिंदाना* हो जाए

ब-ज़ाहिर सादगी से मुस्कुरा कर देखने वालो

कोई कम-बख़्त *ना-वाक़िफ़* अगर दीवाना हो जाए

बहुत ही ख़ूब शय है इख़्तियारी शान-ए-ख़ुद्दारी

अगर मा'शूक़ भी कुछ और बे-परवा न हो जाए

इरादे बाँधता हूँ सोचता हूँ तोड़ देता हूँ

कहीं ऐसा न हो जाए कहीं ऐसा न हो जाए

इलाही *दिल-नवाज़ी* फिर करें वो *मय-फ़रोश* आँखें

इलाही *इत्तिहाद-ए-शीशा-ओ-पैमाना* हो जाए

*मिरी उल्फ़त तअ'ज्जुब हो गई तौबा *मआ'ज़-अल्लाह

कि मुँह से भी न निकले बात और अफ़्साना हो जाए

ये तन्हाई का आलम चाँद तारों की ये ख़ामोशी

'हफ़ीज़' अब लुत्फ़ है इक *नारा-ए-मस्ताना* हो जाए

हफ़ीज़ जालंधरी

शब्दार्थ

निगाह-ए-आरज़ू-आमोज़* - glance which teaches desires

 *एहसास-ए-तमकीं- feeling of dignity

 - जुरअत-ए-रिंदाना - courage of drunkar

 ना-वाक़िफ़- ignorant 

*दिल-नवाज़ी- heart pleasing

मय-फ़रोश- wine seller

 *इत्तिहाद-ए-शीशा-ओ-पैमाना- unity of glass and wine

*मआ'ज़-अल्लाह -in the protection of God

नारा-ए-मस्ताना- intoxicated slogan

Ghazal 

nigah-e-arzu-amoz ka charcha na ho jaae

shararat sadgi hi men kahin rusva na ho jaae

unhen ehsas-e-tamkin ho kahin aisa na ho jaae

jo hona ho abhi ai jurat-e-rindana ho jaae

ba-zahir sadgi se muskura kar dekhne vaalo

koi kam-bakht na-vaqif agar divana ho jaae

bahut hi ḳhoob shai hai ikhtiyari shan-e-ḳhuddari

agar mashuq bhi kuchh aur be-parva na ho jaae

irade baandhta hun sochta hun Tod deta hun 

kahin aisa na ho jaae kahin aisa na ho jaae

ilahi dil-navazi phir Karen vo mai-farosh ankhen 

ilahi ittihad-e-shisha-o-paimana ho jaae

miri ulfat ta'ajjub ho gai tauba maaz-Allah

ki munh se bhi na nikle baat aur afsana ho jaae

ye tanhai ka aalam Chand taron ki ye khamoshi 

'Hafiz' ab lutf hai ik nara-e-mastana ho jaae

Hafeez Jalandhari