Ghazal: Seene me jalan aankhon mein tufan sa kyu hai by Shahryar

Courtesy:-

https://youtu.be/NJDr_cyxE30 

Film : Gaman

سینے میں جلن آنکھوں میں طوفان سا کیوں ہے

اس شہر میں ہر شخص پریشان سا کیوں ہے

دل ہے تو دھڑکنے کا بہانہ کوئی ڈھونڈے

پتھر کی طرح بے حس و بے جان سا کیوں ہے

تنہائی کی یہ کون سی منزل ہے رفیقو

تا حد نظر ایک بیابان سا کیوں ہے

ہم نے تو کوئی بات نکالی نہیں غم کی

وہ زود پشیمان پشیمان سا کیوں ہے

کیا کوئی نئی بات نظر آتی ہے ہم میں

آئینہ ہمیں دیکھ کے حیران سا کیوں ہے

شہریار

सीने में जलन आँखों में तूफ़ान सा क्यूँ है

इस शहर में हर शख़्स परेशान सा क्यूँ है

दिल है तो धड़कने का बहाना कोई ढूँडे

पत्थर की तरह बे-हिस ओ बे-जान सा क्यूँ है

तन्हाई की ये कौन सी मंज़िल है रफ़ीक़ो

ता-हद्द-ए-नज़र एक बयाबान सा क्यूँ है

हम ने तो कोई बात निकाली नहीं ग़म की

वो ज़ूद-पशेमान पशेमान सा क्यूँ है

क्या कोई नई बात नज़र आती है हम में

आईना हमें देख के हैरान सा क्यूँ है

शहरयार

Siine men jalan ankhon men tufan sa kyun hai

Is shahr men har shaḳhs pareshan sa kyun hai

Dil hai to dhadakne ka bahana koi dhunde 

Patthar ki tarah be-his o be-jan sa kyun hai

Tanhai ki ye kaun si manzil hai rafiq 

Ta-hadd-e-nazar ek bayaban sa kyun hai

Ham ne to koi baat nikali nahin gham ki 

Vo zud-pasheman pasheman sa kyun hai

Kya koi nai baat nazar aati hai ham men 

Aaina hamen dekh ke hairan sa kyun hai

Shahryar