Ghazal:- In ankhon ki masti ke..by Shahryar

ان آنکھوں کی مستی کے مستانے ہزاروں ہیں

ان آنکھوں سے وابستہ افسانے ہزاروں ہیں

اک تم ہی نہیں تنہا الفت میں مری رسوا

اس شہر میں تم جیسے دیوانے ہزاروں ہیں

اک صرف ہمیں مے کو آنکھوں سے پلاتے ہیں

کہنے کو تو دنیا میں مے خانے ہزاروں ہیں

اس شمع فروزاں کو آندھی سے ڈراتے ہو

اس شمع فروزاں کے پروانے ہزاروں ہیں

 

شہر یار 

इन आँखों की मस्ती के मस्ताने हज़ारों हैं

इन आँखों से वाबस्ता अफ़्साने हज़ारों हैं

इक तुम ही नहीं तन्हा उल्फ़त में मिरी रुस्वा

इस शहर में तुम जैसे दीवाने हज़ारों हैं

इक सिर्फ़ हमीं मय को आँखों से पिलाते हैं

कहने को तो दुनिया में मय-ख़ाने हज़ारों हैं

इस शम-ए-फ़रोज़ाँ को आँधी से डराते हो

इस शम-ए-फ़रोज़ाँ के परवाने हज़ारों हैं

शहरयार

in ankhon ki masti ke mastane hazaron hain 

in ankhon se vabasta afsane hazaron hain 

ik tum hi nahin tanha ulfat men miri rusva 

is shahr men tum jaise divane hazaron haiñ

ik sirf hamin mai ko ankhon se pilate hain 

kahne ko to duniya men mai-khane hazaron hain 

is sham-e-farozan ko andhi se darate ho

is sham-e-farozan ke parvane hazaron hain 

Shahryar

Ghazal: Hamara dil savere ka ...by Bashir Badr

ہمارا دل سویرے کا سنہرا جام ہو جائے

چراغوں کی طرح آنکھیں جلیں جب شام ہو جائے

کبھی تو آسماں سے چاند اترے جام ہو جائے

تمہارے نام کی اک خوبصورت شام ہو جائے

عجب حالات تھے یوں دل کا سودا ہو گیا آخر

محبت کی حویلی جس طرح نیلام ہو جائے

سمندر کے سفر میں اس طرح آواز دے ہم کو

ہوائیں تیز ہوں اور کشتیوں میں شام ہو جائے

مجھے معلوم ہے اس کا ٹھکانا پھر کہاں ہوگا

پرندہ آسماں چھونے میں جب ناکام ہو جائے

اجالے اپنی یادوں کے ہمارے ساتھ رہنے دو

نہ جانے کس گلی میں زندگی کی شام ہو جائے

بشیر بدر 

हमारा दिल सवेरे का सुनहरा जाम हो जाए

चराग़ों की तरह आँखें जलें जब शाम हो जाए

कभी तो आसमाँ से चाँद उतरे जाम हो जाए

तुम्हारे नाम की इक ख़ूब-सूरत शाम हो जाए

अजब हालात थे यूँ दिल का सौदा हो गया आख़िर

मोहब्बत की हवेली जिस तरह नीलाम हो जाए

समुंदर के सफ़र में इस तरह आवाज़ दे हम को

हवाएँ तेज़ हों और कश्तियों में शाम हो जाए

मुझे मालूम है उस का ठिकाना फिर कहाँ होगा

परिंदा आसमाँ छूने में जब नाकाम हो जाए

उजाले अपनी यादों के हमारे साथ रहने दो

न जाने किस गली में ज़िंदगी की शाम हो जाए

 बशीर बद्र

hamara dil savere ka sunahra jaam ho jaae

charaghon ki tarah ankhen jalen jab shaam ho jaae

kabhi to asman se Chand utre jaam ho jaae

tumhare naam ki ik khoobsurat shaam ho jaae

ajab halat the yun dil ka sauda ho gaya akhir 

mohabbat ki haveli jis tarah nilaam ho jaae

samundar ke safar men is tarah avaz de ham ko

havaen tez hon aur kashtiyon men shaam ho jaae

mujhe malum hai us ka thikana phir Kahan hoga 

parinda asman chhune men jab nakam ho jaae

ujale apni yadon ke hamare saath rahne do

na jaane kis gali men zindagi ki shaam ho jaae

Bashir Badr

Nazm : Main Reg hun by Shabnam Firdaus

میں ریگ ہوں

سن دریا زاد

 اشارے سے مجھکو بلاتا ہے کیوں ؟

نت نئے حربے سے لبھاتا ہے کیوں 

تو اگر چاہتا ہے 

 ہو جاؤں میں گم 

 تحلیل ہو کر تجھ میں کہیں 

تو مجھے بخش دے 

لا کے بلیک ہول میں مجھکو گرنا نہیں

ڈھل کے تجھ میں فنا ہرگز ہونا نہیں

میں ریگ ہوں 

ریگ ہی رہنے دے

مجھکو ہواؤں کے سنگ اڑنے دے 

شبنم فردوس 

"I am sand,

Listen, O river-born

Why do you beckon me?

Why do you tempt me daily with new allurements?

If you so desire,

I shall get, lost,

Dissolving completely within you 

Forgive me,

I won't fall into the black hole of non-existence,

Never to perish within you.

I am sand

Let me remain as sand,

Let me soar with the winds.

Shabnam Firdaus

मैं रेग हूँ,

सुन, दरिया ज़ाद,

इशारे से मुझको बुलाता हैं क्यों?

 नित नए हरबे से लुभाता हैं क्यों?

तू अगर चाहता हैं,

हो जाऊं मैं गुम,

तहलील हो कर तुझ में कहीं,

तो मुझे बख्श दे,

ला के ब्लेक होल में मुझको गिरना नहीं,

ढल के तुझ में फ़ना हरगिज़ होना नहीं।

मैं रेग हूँ,

रेग ही रहने दे,

मुझको हवाओं के संग उड़ने दे।

 शबनम फ़िरदौस

Ghazal: main zindagi ka sath nibhata chala gaya by Sahir Ludhianvi

میں زندگی کا ساتھ نبھاتا چلا گیا

ہر فکر کو دھوئیں میں اڑاتا چلا گیا

I continued with the journey of life

I kept flying away each worry

بربادیوں کا سوگ منانا فضول تھا

بربادیوں کا جشن مناتا چلا گیا

To mourn the losses was pointless

I kept celebrating the ruins

جو مل گیا اسی کو مقدر سمجھ لیا

جو کھو گیا میں اس کو بھلاتا چلا گیا

What I found, I considered destiny

What I lost, I kept forgetting

غم اور خوشی میں فرق نہ محسوس ہو جہاں

میں دل کو اس مقام پہ لاتا چلا گیا

Where sorrow and happiness have no difference

I kept bringing my heart to that place

 ساحر لدھیانوی 

( Sahir Ludhianvi)

मैं ज़िंदगी का साथ निभाता चला गया

हर फ़िक्र को धुएँ में उड़ाता चला गया

बर्बादियों का सोग मनाना फ़ुज़ूल था

बर्बादियों का जश्न मनाता चला गया

जो मिल गया उसी को मुक़द्दर समझ लिया

जो खो गया मैं उस को भुलाता चला गया

ग़म और ख़ुशी में फ़र्क़ न महसूस हो जहाँ

मैं दिल को उस मक़ाम पे लाता चला गया

साहिर लुधियानवी

main zindagi ka saath nibhata chala gaya 

har fikr ko dhuen men udata chala gaya 

barbadiyon ka sog manana fuzul tha 

barbadiyon ka jashn manata chala gaya 

jo mil gaya usi ko muqaddar samajh liya 

jo kho gaya main us ko bhulata chalā gaya 

gham aur Khushi men farq na mahsus ho jahan 

main dil ko us maqam pe lata chala gaya 

Sahir Ludhianvi 

Ghazal: nigah-e-arzu-amoz ka charcha...by Hafeez Jalandhari

غزل 

نگاہ آرزو آموز کا چرچا نہ ہو جائے

شرارت سادگی ہی میں کہیں رسوا نہ ہو جائے

انہیں احساس تمکیں ہو کہیں ایسا نہ ہو جائے

جو ہونا ہو ابھی اے جرأت رندانہ ہو جائے

بظاہر سادگی سے مسکرا کر دیکھنے والو

کوئی کم بخت ناواقف اگر دیوانہ ہو جائے

بہت ہی خوب شے ہے اختیاری شان خودداری

اگر معشوق بھی کچھ اور بے پروا نہ ہو جائے

ارادے باندھتا ہوں سوچتا ہوں توڑ دیتا ہوں

کہیں ایسا نہ ہو جائے کہیں ایسا نہ ہو جائے

الٰہی دل نوازی پھر کریں وہ مے فروش آنکھیں

الٰہی اتحاد شیشہ و پیمانہ ہو جائے

مری الفت تعجب ہو گئی توبہ معاذ اللہ

کہ منہ سے بھی نہ نکلے بات اور افسانہ ہو جائے

یہ تنہائی کا عالم چاند تاروں کی یہ خاموشی

حفیظؔ اب لطف ہے اک نعرۂ مستانہ ہو جائے

 حفیظ جالندھری

ग़ज़ल

निगाह-ए-आरज़ू-आमोज़* का चर्चा न हो जाए*

शरारत सादगी ही में कहीं रुस्वा न हो जाए

उन्हें *एहसास-ए-तमकीं* हो कहीं ऐसा न हो जाए

जो होना हो अभी ऐ *जुरअत-ए-रिंदाना* हो जाए

ब-ज़ाहिर सादगी से मुस्कुरा कर देखने वालो

कोई कम-बख़्त *ना-वाक़िफ़* अगर दीवाना हो जाए

बहुत ही ख़ूब शय है इख़्तियारी शान-ए-ख़ुद्दारी

अगर मा'शूक़ भी कुछ और बे-परवा न हो जाए

इरादे बाँधता हूँ सोचता हूँ तोड़ देता हूँ

कहीं ऐसा न हो जाए कहीं ऐसा न हो जाए

इलाही *दिल-नवाज़ी* फिर करें वो *मय-फ़रोश* आँखें

इलाही *इत्तिहाद-ए-शीशा-ओ-पैमाना* हो जाए

*मिरी उल्फ़त तअ'ज्जुब हो गई तौबा *मआ'ज़-अल्लाह

कि मुँह से भी न निकले बात और अफ़्साना हो जाए

ये तन्हाई का आलम चाँद तारों की ये ख़ामोशी

'हफ़ीज़' अब लुत्फ़ है इक *नारा-ए-मस्ताना* हो जाए

हफ़ीज़ जालंधरी

शब्दार्थ

निगाह-ए-आरज़ू-आमोज़* - glance which teaches desires

 *एहसास-ए-तमकीं- feeling of dignity

 - जुरअत-ए-रिंदाना - courage of drunkar

 ना-वाक़िफ़- ignorant 

*दिल-नवाज़ी- heart pleasing

मय-फ़रोश- wine seller

 *इत्तिहाद-ए-शीशा-ओ-पैमाना- unity of glass and wine

*मआ'ज़-अल्लाह -in the protection of God

नारा-ए-मस्ताना- intoxicated slogan

Ghazal 

nigah-e-arzu-amoz ka charcha na ho jaae

shararat sadgi hi men kahin rusva na ho jaae

unhen ehsas-e-tamkin ho kahin aisa na ho jaae

jo hona ho abhi ai jurat-e-rindana ho jaae

ba-zahir sadgi se muskura kar dekhne vaalo

koi kam-bakht na-vaqif agar divana ho jaae

bahut hi ḳhoob shai hai ikhtiyari shan-e-ḳhuddari

agar mashuq bhi kuchh aur be-parva na ho jaae

irade baandhta hun sochta hun Tod deta hun 

kahin aisa na ho jaae kahin aisa na ho jaae

ilahi dil-navazi phir Karen vo mai-farosh ankhen 

ilahi ittihad-e-shisha-o-paimana ho jaae

miri ulfat ta'ajjub ho gai tauba maaz-Allah

ki munh se bhi na nikle baat aur afsana ho jaae

ye tanhai ka aalam Chand taron ki ye khamoshi 

'Hafiz' ab lutf hai ik nara-e-mastana ho jaae

Hafeez Jalandhari 

Nazm : Chalo Chhodo by Mohsin Naqvi

 چلو چھوڑو 

چلو چھوڑو

محبت جھوٹ ہے

عہد وفا اک شغل ہے بے کار لوگوں کا

طلب سوکھے ہوئے پتوں کا بے رونق جزیرہ ہے

خلش دیمک زدہ اوراق پر بوسیدہ سطروں کا ذخیرہ ہے

خمار وصل تپتی دھوپ کے سینے پہ اڑتے بادلوں کی رائیگاں بخشش!

غبار‌ ہجر صحرا میں سرابوں سے اٹے موسم کا خمیازہ

چلو چھوڑو

کہ اب تک میں اندھیروں کی دھمک میں سانس کی ضربوں پہ

چاہت کی بنا رکھ کر سفر کرتا رہا ہوں گا

مجھے احساس ہی کب تھا

کہ تم بھی موسموں کے ساتھ اپنے پیرہن کے رنگ بدلو گی

چلو چھوڑو

وہ سارے خواب کچی بھربھری مٹی کے بے قیمت گھروندے تھے

وہ سارے ذائقے میری زباں پر زخم بن کر جم گئے ہوں گے

تمہاری انگلیوں کی نرم پوریں پتھروں پر نام لکھتی تھیں مرا لیکن

تمہاری انگلیاں تو عادتاً یہ جرم کرتی تھیں

چلو چھوڑو

سفر میں اجنبی لوگوں سے ایسے حادثے سرزد ہوا کرتے ہیں صدیوں سے

چلو چھوڑو

مرا ہونا نہ ہونا اک برابر ہے

تم اپنے خال و خد کو آئینے میں پھر نکھرنے دو

تم اپنی آنکھ کی بستی میں پھر سے اک نیا موسم اترنے دو

مرے خوابوں کو مرنے دو

نئی تصویر دیکھو

پھر نیا مکتوب لکھو

پھر نئے موسم نئے لفظوں سے اپنا سلسلہ جوڑو

مرے ماضی کی چاہت رائیگاں سمجھو

مری یادوں سے کچے رابطے توڑو

چلو چھوڑو

محبت جھوٹ ہے

عہد وفا اک شغل ہے بے کار لوگوں کا

محسن نقوی

चलो छोड़ो

चलो छोड़ो

मोहब्बत झूट है

अहद-ए-वफ़ा इक शग़्ल है बे-कार लोगों का

तलब सूखे हुए पत्तों का बे-रौनक़ जज़ीरा है

ख़लिश दीमक-ज़दा औराक़ पर बोसीदा सतरों का ज़ख़ीरा है

ख़ुम्मार-ए-वस्ल तपती धूप के सीने पे उड़ते बादलों की राएगाँ बख़्शिश!

ग़ुबार-ए-हिज्र-ए-सहरा में सराबों से अटे मौसम का ख़म्याज़ा

चलो छोड़ो

कि अब तक मैं अँधेरों की धमक में साँस की ज़र्बों पे

चाहत की बिना रख कर सफ़र करता रहा हूँगा

मुझे एहसास ही कब था

कि तुम भी मौसमों के साथ अपने पैरहन के रंग बदलोगी

चलो छोड़ो

वो सारे ख़्वाब कच्ची भरभरी मिट्टी के बे-क़ीमत घरौंदे थे

वो सारे ज़ाइक़े मेरी ज़बाँ पर ज़ख़्म बन कर जम गए होंगे

तुम्हारी उँगलियों की नरम पोरें पत्थरों पर नाम लिखती थीं मिरा लेकिन

तुम्हारी उँगलियाँ तो आदतन ये जुर्म करती थीं

चलो छोड़ो

सफ़र में अजनबी लोगों से ऐसे हादसे सरज़द हुआ करते हैं सदियों से

चलो छोड़ो

मिरा होना न होना इक बराबर है

तुम अपने ख़ाल-ओ-ख़द को आईने में फिर निखरने दो

तुम अपनी आँख की बस्ती में फिर से इक नया मौसम उतरने दो

मिरे ख़्वाबों को मरने दो

नई तस्वीर देखो

फिर नया मक्तूब लिखो

फिर नए मौसम नए लफ़्ज़ों से अपना सिलसिला जोड़ो

मिरे माज़ी की चाहत राएगाँ समझो

मिरी यादों से कच्चे राब्ते तोड़ो

चलो छोड़ो

मोहब्बत झूट है

अहद-ए-वफ़ा इक शग़्ल है बे-कार लोगों का

मोहसिन नक़वी 

Ghazal : mere jaese sahra hoker by Koki Gul

غزل

میرے جیسے ۔۔ صحرا ہو کر

 جانو گے تم ..... تنہا ہو کر

من میں مورت اسکی ہی ہے

 دیکھا میں نے .... شیشہ ہو کر

دل میں بھر جائے گا ۔۔ نفرت

 دل کا سودا.... مہنگا ہو کر

جھوٹی ہے یہ ۔۔۔۔ دنیا ساری 

پائے گا کیا ..... سچا ہو کر

مانگے ہے اب ۔ دن میں جگنو

 کوکی کا دل . ۔۔۔۔۔۔۔ بچہ ہو کر

کوکی گل

Ghazal

Mere jaise... sahra ho kar

Janoge tum... tanha ho kar

Man mein murat uski hi hai

Dekha maine... sheesha ho kar

Dil mein bhar jayega... nafrat

Dil ka soda... mehnga ho kar

Jhuti hai yeh... duniya saari

Payega kya... sachcha ho kar

Mange hai ab... din mein jugno

Koki ka dil... bachcha ho kar

Koki Gul

ग़ज़ल 

मेरे जैसे... सहरा हो कर

जानोगे तुम... तन्हा हो कर

मन में मूरत उसकी ही है

देखा मैंने... शीशा हो कर

दिल में भर जाएगा... नफ़रत 

दिल का सौदा... महंगा हो कर

झूठी है यह... दुनिया सारी

पाएगा क्या... सच्चा हो कर

मांगे है अब... दिन में जुगनू 

कुकी का दिल... बच्चा हो कर

कोकी गुल

Nazm: Ret by Shabnam Firdaus

ریت

بڑی تمازت سے

 سورج ☀️ خلوت سے

 باہر نکلا 

سنہری خوابوں کی 

پھینک چادر

پرندے 🕊️ نکلے نشیمنوں سے 

نشہ سا طاری ہوا گلوں 💐پر

 فضا بھی ہر سو ہوئی معطر

لہر سمندر کی

 محو رقص ہے 

ہوا بھی

 اپنی دھنوں میں مست ہے 

 سنہری کرنیں 

 جبینِ ساحل کا  

لے رہی ہیں تواتر بوسہ 

اداس قدمووں سے 

ریت پر میں ٹہل رہی ہوں 

  ریت سہلا رہی ہے پیر ایسے 

کہ جیسے بچے کو ماں سلائے تھپک کے

شبنم فردوس

Ret

Baṛī tamāzat se

Sūraj khalwūt se

Bāhar niklā

Sonehri khwābō̃n kī

Phaink chādar

Parindē niklē nashīmanō̃ se

Nashā sā ṭārī huā gulō̃n par

Fizā bhī har su hūī muaʿṭar

Lehr samundar kī

Mahv-e- raqs hai

Havā bhī

Apnī dhunō̃ mē̃ mast hai

Sunehri kirne

Jebīn-e-sāhil kā

Lē rahī hēn tavātar bōsā

Udās qadamō̃ se

Rēt par mē̃ ṭahal rahi hun

Rēt sēhlā rahi hai paēr āisē

Kē jaisē bachē kō mā̃ solāyē thapak kē

Shabnam Firdaus

 रेत

बड़ी तमाज़त से

सूरज ख़ललवत से

बाहर निकला

सुनहरी ख़्वाबों की

फेंक चादर

परिंदे निकले नशीमनों से

नशा सा तारी हुआ गुलों पर

फ़िज़ा भी हर सु हुई मु'अत्तर

लहर समुंदर की

महव-ए-रक़्स है

हवा भी

अपनी धुनों में मस्त है

सुनहरी किरणें 

जबीन-ए-साहिल का

ले रही हैं तवातर बोसा

अदास क़दमों से

रेत पर मैं टहल रही हूँ

रेत सहला रही है पैर ऐसे

के जैसे बच्चे को मां सुलाए थपक के

शबनम फ़रदोस

Ghazal : Insha ji utho ab kuch kro by Ibn-e-Insha

انشاؔ جی اٹھو اب کوچ کرو اس شہر میں جی کو لگانا کیا

وحشی کو سکوں سے کیا مطلب جوگی کا نگر میں ٹھکانا کیا

اس دل کے دریدہ دامن کو دیکھو تو سہی سوچو تو سہی

جس جھولی میں سو چھید ہوئے اس جھولی کا پھیلانا کیا

شب بیتی چاند بھی ڈوب چلا زنجیر پڑی دروازے میں

کیوں دیر گئے گھر آئے ہو سجنی سے کرو گے بہانا کیا

پھر ہجر کی لمبی رات میاں سنجوگ کی تو یہی ایک گھڑی

جو دل میں ہے لب پر آنے دو شرمانا کیا گھبرانا کیا

اس روز جو ان کو دیکھا ہے اب خواب کا عالم لگتا ہے

اس روز جو ان سے بات ہوئی وہ بات بھی تھی افسانا کیا

اس حسن کے سچے موتی کو ہم دیکھ سکیں پر چھو نہ سکیں

جسے دیکھ سکیں پر چھو نہ سکیں وہ دولت کیا وہ خزانا کیا

اس کو بھی جلا دکھتے ہوئے من اک شعلہ لال بھبوکا بن

یوں آنسو بن بہہ جانا کیا یوں ماٹی میں مل جانا کیا

جب شہر کے لوگ نہ رستا دیں کیوں بن میں نہ جا بسرام کرے

دیوانوں کی سی نہ بات کرے تو اور کرے دیوانا کیا

ابن انشا

'इंशा'-जी उठो अब कूच करो इस शहर में जी को लगाना क्या

वहशी को सुकूँ से क्या मतलब जोगी का नगर में ठिकाना क्या

इस दिल के दरीदा दामन को देखो तो सही सोचो तो सही

जिस झोली में सौ छेद हुए उस झोली का फैलाना क्या

शब बीती चाँद भी डूब चला ज़ंजीर पड़ी दरवाज़े में

क्यूँ देर गए घर आए हो सजनी से करोगे बहाना क्या

फिर हिज्र की लम्बी रात मियाँ संजोग की तो यही एक घड़ी

जो दिल में है लब पर आने दो शर्माना क्या घबराना क्या

उस रोज़ जो उन को देखा है अब ख़्वाब का आलम लगता है

उस रोज़ जो उन से बात हुई वो बात भी थी अफ़साना क्या

उस हुस्न के सच्चे मोती को हम देख सकें पर छू न सकें

जिसे देख सकें पर छू न सकें वो दौलत क्या वो ख़ज़ाना क्या

उस को भी जला दुखते हुए मन इक शो'ला लाल भबूका बन

यूँ आँसू बन बह जाना क्या यूँ माटी में मिल जाना क्या

जब शहर के लोग न रस्ता दें क्यूँ बन में न जा बिसराम करे

दीवानों की सी न बात करे तो और करे दीवाना क्या

इबन-ए-इंशा

'Insha'ji" utho ab kuch karo is shahr men ji ko lagana kya 

vahshi ko sukun se kya matlab jogi ka nagar men thikana kya 

is dil ke darida daman ko dekho to sahi socho to sahi 

jis jholi men sau chhed hue us jholi ka phailana kya 

shab beeti Chand bhi duub chala zanjir padi darvaze men 

kyun der gae ghar aae ho sajni se karoge bahana kya 

phir hijr ki lambi raat miyan sanjog ki to yahi ek ghadi 

jo dil men hai lab par aane do sharmana kya ghabrana kya 

us roz jo un ko dekha hai ab khvab ka aalam lagta hai

us roz jo un se baat hui vo baat bhi thi afsana kya 

us husn ke sachche moti ko ham dekh saken par chhu na saken 

jise dekh saken par chhu na saken vo daulat kya vo khazana kyā

us ko bhi jala dukhte hue man ik shoala laal bhabuka ban

yun aansu ban bah jaana kya yun maati men mil jaana kya 

jab shahr ke log na rasta den kyun ban men na ja bisram kare

divanon ki si na baat kare to aur kare divana kya 

Ibn-e-Insha

Ghazal: Seene me jalan aankhon mein tufan sa kyu hai by Shahryar

Courtesy:-

https://youtu.be/NJDr_cyxE30 

Film : Gaman

سینے میں جلن آنکھوں میں طوفان سا کیوں ہے

اس شہر میں ہر شخص پریشان سا کیوں ہے

دل ہے تو دھڑکنے کا بہانہ کوئی ڈھونڈے

پتھر کی طرح بے حس و بے جان سا کیوں ہے

تنہائی کی یہ کون سی منزل ہے رفیقو

تا حد نظر ایک بیابان سا کیوں ہے

ہم نے تو کوئی بات نکالی نہیں غم کی

وہ زود پشیمان پشیمان سا کیوں ہے

کیا کوئی نئی بات نظر آتی ہے ہم میں

آئینہ ہمیں دیکھ کے حیران سا کیوں ہے

شہریار

सीने में जलन आँखों में तूफ़ान सा क्यूँ है

इस शहर में हर शख़्स परेशान सा क्यूँ है

दिल है तो धड़कने का बहाना कोई ढूँडे

पत्थर की तरह बे-हिस ओ बे-जान सा क्यूँ है

तन्हाई की ये कौन सी मंज़िल है रफ़ीक़ो

ता-हद्द-ए-नज़र एक बयाबान सा क्यूँ है

हम ने तो कोई बात निकाली नहीं ग़म की

वो ज़ूद-पशेमान पशेमान सा क्यूँ है

क्या कोई नई बात नज़र आती है हम में

आईना हमें देख के हैरान सा क्यूँ है

शहरयार

Siine men jalan ankhon men tufan sa kyun hai

Is shahr men har shaḳhs pareshan sa kyun hai

Dil hai to dhadakne ka bahana koi dhunde 

Patthar ki tarah be-his o be-jan sa kyun hai

Tanhai ki ye kaun si manzil hai rafiq 

Ta-hadd-e-nazar ek bayaban sa kyun hai

Ham ne to koi baat nikali nahin gham ki 

Vo zud-pasheman pasheman sa kyun hai

Kya koi nai baat nazar aati hai ham men 

Aaina hamen dekh ke hairan sa kyun hai

Shahryar

Nazm : Andheri khai by Shabnam Firdaus

 اندھیری کھائی

مرے مالک

یہ کیا ہو گیا ہے جہاں کو؟

جدھر بھی دیکھوں شور و غل ہے 

سماں ہے قتل و غارت کا ہر سو ،

کسی کی مانگ اجڑی ہوئی ہے

کسی کی گود 

پڑی ہے سونی 

نفرت ہی نفرت بکھری پڑی ہے!

کوئی بھوکا بلک رہا ہے

کوئی لاکھوں اڑا رہا ہے

کسی کو کسی سے نہیں ہے مطلب ،

مفاد کو اپنے سب جی رہے ہیں ،

سارے انسان مضطرب ہیں

تڑپ رہی ہے انسانیت ساری

یہ دنیا جارہی کدھر ہے 

سمٹ رہی ہے اندھیری

کھائی میں شاید ؟

مرے مالک

کروں میں کیا ؟

سوال ہزاروں 

ذہن کو میرے 

ڈس رہے ہیں 

جواب مانگوں تو کس سے مانگوں؟

مرے مالک بھیج دے تو

کوئی فرشتہ

جو 

 امن و سکوں کا

بیج ہوئے

تباہی کے دہانے پر

کھڑی اس دنیا میں 

شبنم فردوس 

The Dark Abyss

O my Lord,

What has happened to this world?

Wherever I look, there is noise and chaos.

The atmosphere is filled with the scent of murder and plunder,

Someone is widowed,

Someone's lap 

Has become isolated 

Hatred, only hatred, is spreading!

Someone is starving,

Someone is squandering millions.

No one cares about anyone anymore,

Self-interest prevails in all hearts.

All humans are disturbed,

Humanity as a whole is in agony.

Where is this world heading?

It seems to be engulfed

In a dark abyss, perhaps?

O my Lord,

What should I do?

Thousands of questions

Are stinging

 My mind.

 If I seek answers, whom should I ask?

O my Lord, send 

An angel

Who

Will sow the seeds 

Of peace and tranquillity

In the world 

Standing on the brink of destruction.

Shabnam Firdaus

ओ मेरे मालिक,

यह क्या हो गया है जहां को?

जिधर भी देखूँ, शोर-ऒ-गु़ल है।

समां है क़त्ल-ऒ-ग़ारत का हर सू

किसी की माँग उजड़ी हुई है,

किसी की गोद पड़ी है सूनी,

नफ़रत ही नफ़रत बिखरी पड़ी है!

कोई भूखा बिलक रहा है,

कोई लाखों उड़ा रहा है,

किसी को किसी से नहीं है मतलब,

मुफ़ाद को अपने सब जी रहे हैं,

सारे इंसान मुज़्तरिब हैं,

तड़प रही है इंसानियत सारी,

यह दुनिया जा रही किधर है,

सिमट रही है अंधेरी,

खाई में शायद?

ओ मेरे मालिक,

करूं मैं क्या?

 सवाल हज़ारों 

ज़हन को मेरे,

डस रहे हैं,

जवाब मांगूॅं तो किस से मांगूँ?

ओ मेरे मालिक भेज दे तो,

कोई फ़रिश्ता,

जो

अमन-ऒ-सुकून का

बीज बोए

तबाही के ढेर पर 

खड़ी इस दुनिया में 

शबनम फ़िरदौस

Ghazal : Chale to kat hi jaega safar ..by Mustafa Zaidi

چلے تو کٹ ہی جائے گا سفر آہستہ آہستہ

ہم اس کے پاس جاتے ہیں مگر آہستہ آہستہ

ابھی تاروں سے کھیلو چاند کی کرنوں سے اٹھلاؤ

ملے گی اس کے چہرے کی سحر آہستہ آہستہ

دریچوں کو تو دیکھو چلمنوں کے راز تو سمجھو

اٹھیں گے پردہ ہائے بام و در آہستہ آہستہ

زمانے بھر کی کیفیت سمٹ آئے گی ساغر میں

پیو ان انکھڑیوں کے نام پر آہستہ آہستہ

یوں ہی اک روز اپنے دل کا قصہ بھی سنا دینا

خطاب آہستہ آہستہ نظر آہستہ آہستہ

مصطفیٰ زیدی 

चले तो कट ही जाएगा सफ़र आहिस्ता आहिस्ता

हम उस के पास जाते हैं मगर आहिस्ता आहिस्ता

अभी तारों से खेलो चाँद की किरनों से इठलाओ

मिलेगी उस के चेहरे की सहर आहिस्ता आहिस्ता

दरीचों को तो देखो चिलमनों के राज़ तो समझो

उठेंगे पर्दा-हा-ए-बाम-ओ-दर आहिस्ता आहिस्ता

ज़माने भर की कैफ़ियत सिमट आएगी साग़र में

पियो उन अँखड़ियों के नाम पर आहिस्ता आहिस्ता

यूँही इक रोज़ अपने दिल का क़िस्सा भी सुना देना

ख़िताब आहिस्ता आहिस्ता नज़र आहिस्ता आहिस्ता

 मुस्तफा़ ज़ैदी 

chale to kat hi jaega safar ahista ahista 

ham us ke paas jaate hain magar ahista ahista 

abhi taron se khelo Chand ki kirnon se ithlao 

milegi us ke chehre ki sahar ahista ahista 

darichon ko to dekho chilmanon ke raaz to samjho

uthenge parda-ha-e-bam-o-dar ahista ahista 

zamane bhar ki kaifiyat simat aaegi saghar men 

piyo un ankhdiyon ke naam par ahista ahista 

yunhi ik roz apne dil ka qissa bhi suna dena 

khitab ahista ahista nazar ahista ahista 

Mustafa Zaidi

Ghazal: Kya roop dosti ka ..by Majeed Amjad

کیا روپ دوستی کا کیا رنگ دشمنی کا

کوئی نہیں جہاں میں کوئی نہیں کسی کا

اک تنکا آشیانہ اک راگنی اثاثہ

اک موسم بہاراں مہمان دو گھڑی کا

آخر کوئی کنارا اس سیل بے کراں کا

آخر کوئی مداوا اس درد زندگی کا

میری سیاہ شب نے اک عمر آرزو کی

لرزے کبھی افق پر تاگا سا روشنی کا

شاید ادھر سے گزرے پھر بھی ترا سفینہ

بیٹھا ہوا ہوں ساحل پر نے بہ لب کبھی کا

اس التفات پر ہوں لاکھ التفات قرباں

مجھ سے کبھی نہ پھیرا رخ تو نے بے رخی کا

اب میری زندگی میں آنسو ہیں اور نہ آہیں

لیکن یہ ایک میٹھا میٹھا سا روگ جی کا

او مسکراتے تارو او کھلکھلاتے پھولو

کوئی علاج میری آشفتہ خاطری کا

مجید امجد

क्या रूप दोस्ती का क्या रंग दुश्मनी का

कोई नहीं जहाँ में कोई नहीं किसी का

इक तिनका आशियाना इक रागनी असासा

इक मौसम-ए-बहाराँ मेहमान दो घड़ी का

आख़िर कोई किनारा इस सैल-ए-बे-कराँ का

आख़िर कोई मुदावा इस दर्द-ए-ज़िंदगी का

मेरी सियाह शब ने इक उम्र आरज़ू की

लरज़े कभी उफ़ुक़ पर तागा सा रौशनी का

शायद इधर से गुज़रे फिर भी तिरा सफ़ीना

बैठा हुआ हूँ साहिल पर नय-ब-लब कभी का

इस इल्तिफ़ात पर हों लाख इल्तिफ़ात क़ुर्बां

मुझ से कभी न फेरा रुख़ तू ने बे-रुख़ी का

अब मेरी ज़िंदगी में आँसू हैं और न आहें

लेकिन ये एक मीठा मीठा सा रोग जी का

ओ मुस्कुराते तारो ओ खिलखिलाते फूलो

कोई इलाज मेरी आशुफ़्ता-ख़ातिरी का

मजीद अमजद

kya ruup dosti ka kya rang dushmani ka 

koi nahin jahan men koi nahin kisi ka 

ik tinka ashiyana ik ragni asasa 

ik mausam-e-baharan mehman do ghadi ka 

akhir koi kinara is sail-e-be-karan ka 

akhir koi mudava is dard-e-zindagi ka 

meri siyah shab ne ik umr aarzu ki 

larze kabhi ufuq par Taaga sa raushni ka 

shayad idhar se guzre phir bhi tira safina 

baitha hua huun sahil par nai-ba-lab kabhi ka 

is iltifat par hon laakh iltifat qurban 

mujh se kabhi na phera ruḳh tu ne be-rukhi ka 

ab meri zindagi men aansu hain aur na aahen 

lekin ye ek mitha mitha sa rog ji ka 

o muskurate taaro o khilkhilate phulo 

koi ilaaj meri ashufta-khatiri kya 

Majeed Amjad 

Nazm : Zindagi Se Darte Ho by Noon Meem Rashid

زندگی سے ڈرتے ہو؟

!زندگی تو تم بھی ہو زندگی تو ہم بھی ہیں!

زندگی سے ڈرتے ہو؟

آدمی سے ڈرتے ہو؟

آدمی تو تم بھی ہو آدمی تو ہم بھی ہیں

آدمی زباں بھی ہے آدمی بیاں بھی ہے

اس سے تم نہیں ڈرتے!

حرف اور معنی کے رشتہ ہائے آہن سے آدمی ہے وابستہ

آدمی کے دامن سے زندگی ہے وابستہ

اس سے تم نہیں ڈرتے

''ان کہی'' سے ڈرتے ہو

جو ابھی نہیں آئی اس گھڑی سے ڈرتے ہو

اس گھڑی کی آمد کی آگہی سے ڈرتے ہو

پہلے بھی تو گزرے ہیں

دور نارسائی کے ''بے ریا'' خدائی کے

پھر بھی یہ سمجھتے ہو ہیچ آرزو مندی

یہ شب زباں بندی ہے رہ خداوندی

تم مگر یہ کیا جانو

لب اگر نہیں ہلتے ہاتھ جاگ اٹھتے ہیں

ہاتھ جاگ اٹھتے ہیں راہ کا نشاں بن کر

نور کی زباں بن کر

ہاتھ بول اٹھتے ہیں صبح کی اذاں بن کر

روشنی سے ڈرتے ہو

روشنی تو تم بھی ہو روشنی تو ہم بھی ہیں

روشنی سے ڈرتے ہو

شہر کی فصیلوں پر

دیو کا جو سایہ تھا پاک ہو گیا آخر

رات کا لبادہ بھی

چاک ہو گیا آخر خاک ہو گیا آخر

اژدہام انساں سے فرد کی نوا آئی

ذات کی صدا آئی

راہ شوق میں جیسے راہرو کا خوں لپکے

اک نیا جنوں لپکے

آدمی چھلک اٹھے

آدمی ہنسے دیکھو، شہر پھر بسے دیکھو

تم ابھی سے ڈرتے ہو؟

ہاں ابھی تو تم بھی ہو

ہاں ابھی تو ہم بھی ہیں

تم ابھی سے ڈرتے ہو

ن۔م۔راشد

ज़िंदगी से डरते हो!

ज़िंदगी तो तुम भी हो ज़िंदगी तो हम भी हैं!

ज़िंदगी से डरते हो?

आदमी से डरते हो

आदमी तो तुम भी हो आदमी तो हम भी हैं

आदमी ज़बाँ भी है आदमी बयाँ भी है

उस से तुम नहीं डरते!

हर्फ़ और मअनी के रिश्ता-हा-ए-आहन से आदमी है वाबस्ता

आदमी के दामन से ज़िंदगी है वाबस्ता

उस से तुम नहीं डरते

''अन-कही'' से डरते हो

जो अभी नहीं आई उस घड़ी से डरते हो

उस घड़ी की आमद की आगही से डरते हो

पहले भी तो गुज़रे हैं

दौर ना-रसाई के ''बे-रिया'' ख़ुदाई के

फिर भी ये समझते हो हेच आरज़ू-मंदी

ये शब-ए-ज़बाँ-बंदी है रह-ए-ख़ुदा-वंदी

तुम मगर ये क्या जानो

लब अगर नहीं हिलते हाथ जाग उठते हैं

हाथ जाग उठते हैं राह का निशाँ बन कर

नूर की ज़बाँ बन कर

हाथ बोल उठते हैं सुब्ह की अज़ाँ बन कर

रौशनी से डरते हो

रौशनी तो तुम भी हो रौशनी तो हम भी हैं

रौशनी से डरते हो

शहर की फ़सीलों पर

देव का जो साया था पाक हो गया आख़िर

रात का लिबादा भी

चाक हो गया आख़िर ख़ाक हो गया आख़िर

इज़्दिहाम-ए-इंसाँ से फ़र्द की नवा आई

ज़ात की सदा आई

राह-ए-शौक़ में जैसे राह-रौ का ख़ूँ लपके

इक नया जुनूँ लपके

आदमी छलक उट्ठे

आदमी हँसे देखो शहर फिर बसे देखो

तुम अभी से डरते हो?

हाँ अभी तो तुम भी हो

हाँ अभी तो हम भी हैं

तुम अभी से डरते हो

नून मीम राशिद 

zindagi se Darte ho!

zindagi to tum bhi ho zindagi to ham bhi hain!

zindagi se darte ho?

aadmi se darte ho?

aadmi to tum bhi ho aadmi to ham bhi hain 

aadmi zaban bhi hai aadmi bayan bhi hai

us se tum nahin darte!

harf aur maani ke rishta-haa-e-aahan se aadmi hai vabasta 

Aadmi ke daman se zindagi hai vabasta

us se tum nahin Darte

''an-kahi'' se Darte ho

jo abhi nahin aai us ghadi se Darte ho

us ghadi ki aamad ki agahi se Darte ho

pahle bhi to guzre hain 

daur na-rasai ke ''be-riya'' khudai ke

phir bhi ye samajhte ho hech arzu-mandi 

ye shab-e-zaban-bandi hai rah-e-khuda-vandi 

tum magar ye kya jaano

lab agar nahin hilte haath jaag uthte hain 

haath jaag uthte hain raah ka Nishan ban kar

nuur ki zaban ban kar

haath bol uthte hain subh ki azaan ban kar

raushni se Darte ho

raushni to tum bhi ho raushni to ham bhi hain 

raushni se Darte ho

shahr ki fasilon par

dev ka jo saaya tha paak ho gaya akhir 

raat ka libada bhi 

chaak ho gaya akhir khaak ho gaya akhir 

izhdiham-e-insan se fard ki nava aai

zaat ki sada aai

rah-e-shauq men jaise rah-rau ka kyuun lapke

ik Naya junun lapke

aadmi chhalak uthte 

aadmi hanse dekho shahr phir base dekho

tum abhi se Darte ho?

Haan abhi to tum bhi ho

Haan abhi to ham bhi hain 

tum abhi se Darte ho

Noon Meem Rashid

Nazm: Faanus Jaley (The Lamp is lit) by Tanveer Qazi

فانوس جلے

ڈھونڈو 

طاق میں ہو گا 

خواب

یا

ایک پرنده

ریت 

الٹتے 

چاؤ

پلو زمیں سے الجھنے دو

خاک میں لتھڑا

دیکھو

لہو لہو طائر

اونچی اڑان کا دلدادہ

رکھتا ہے صیّاد مخالف سوچ

تنہائی اور جھینگر ساتھ نبھاتے ہیں 

گهور شب یلدا کی گواہی میں

ڈر کا سودا

عشق کی ڈور سے بندھا ہوا ہے 

گہری ہوتی رات میں 

مدهم سا فانوس جلے

 خُوں کی بوندوں سے

تنویر قاضی 

The lamp is lit.

Search for it,

It must be in the arch,

A dream

Or

A bird.

Sand

Getting turned upside down,

By desire,

Let the border embrace the ground.

Sunk in the soil,

See,

A blood-stained bird,

A lover of lofty flights,

Challenges a hunter's thought.

Loneliness and Cricket accompany each other,

In the testimony of the darkest Yalda night.

The commerce of fear,

Bound by the string of love,

In the deepening night,

A dim lamp flickers,

With drops of blood

(Tanveer Qazi)

Translated by Shabnam Firdaus

फ़ानूस जले

ढूंढो

ताक़ में होगा

ख़्वाब

या

एक परिंदा

रेत

उलटते

चाव

पल्लू ज़मीं से उलझने दो

ख़ाक में लुथ्ड़ा 

देखो

लहू लहू ताइर

ऊँची उड़ान का दिलदादा

रखता है सैयाद मुख़ालिफ़ सोच

तन्हाई और झींगुर साथ निभाते हैं

घोर शब-यल्दा की गवाही में

डर का सौदा

इश्क़ की डोर से बंधा हुआ है

गहरी होती रात में

मद्धिम सा फ़ानूस जले

ख़ून की बूंदों से

तनवीर का़जी़